يكشف استعادة فيرمير عن إله الرغبة

تمت تغطية صورة كيوبيد في فتاة تقرأ خطابًا في نافذة مفتوحة لما يقرب من 300 عام. الآن بعد أن عاد للعرض ، تبدو اللوحة الشهيرة مختلفة تمامًا.

فتاة فيرمير تقرأ رسالة في نافذة مفتوحة تخضع لتحليل التألق بالأشعة السينية بواسطة مجموعات فنون ولاية دريسدن في ألمانيا.

دريسدن ، ألمانيا - بعد ما يقرب من ثلاثة قرون خلف طبقة من الطلاء ، ظهرت صورة كيوبيد عارية في واحدة من أكثر الأعمال الفنية المحبوبة في العالم ، مما أدى إلى تغيير جذري في خلفية مشهد داخلي هادئ.

تم الكشف عن الإله الممتلئ الجسم ذو القفل الذهبي في 'الفتاة التي تقرأ رسالة في نافذة مفتوحة' للمخرج يوهانس فيرمير ، في مشروع ترميم وصفه ستيفان كوجا ، مدير معرض الصور القديمة للماجستير في دريسدن ، بألمانيا ، بأنه قصة بوليسية ومغامرة.



اللوحة هي محور معرض في المعرض ، افتتحته المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل ورئيس الوزراء الهولندي مارك روته يوم الخميس ، وتستمر حتى 2 يناير. وهي واحدة من 35 عملاً يُنسب بشكل نهائي إلى فيرمير: عرض دريسدن ، ودعا يوهانس فيرمير: في التفكير ، يوحد 10 منهم جنبًا إلى جنب مع أعمال معاصرين تعلم منهم فيرمير ، بما في ذلك بيتر دي هوش وجيرارد تير بورش.

منذ أن تم إجراء تصوير بالأشعة السينية لفتاة تقرأ رسالة في نافذة مفتوحة قبل أكثر من 40 عامًا ، كان العلماء على دراية بكوبيد ، الذي يحدق في لوحة داخل اللوحة. كان القسم ، في الجزء العلوي الأيمن من اللوحة ، مخفيًا تحت مستطيل من الطلاء خلف رأس الفتاة. لكنهم افترضوا دائمًا أن فيرمير قد محى الإله نفسه.

صورة

ائتمان...معرض صور الأساتذة القدامى ، مجموعات فنون ولاية دريسدن

لذلك عندما قرر القيمون على مجموعات فنون ولاية دريسدن ، التي تشرف على معرض الصور القديمة للماجستير ، لأول مرة استعادة اللوحة في عام 2017 ، لم تكن هناك خطط لفضحه. وقال كوجا في مقابلة إن المستطيل استجاب بشكل مختلف عن بقية اللوحة للمذيب الذي استخدمه المرممون لإزالة الورنيش.

يشير ذلك إلى أن الطلاء احتوى على مكونات مختلفة من طلاء فيرمير ، مما يزيد من احتمالية تطبيقه بيد أخرى. اقترح الظل الغامق أيضًا أن فنانًا لاحقًا ربما حاول مطابقة الطلاء الأصلي بعد أن أصبح داكنًا مع تقدم العمر.

عين المتحف لجنة استشارية من خبراء فيرمير والمرممين. اتفقت المجموعة على أن إزالة العينات المجهرية من اللوحة للاختبار كان لها ما يبررها - وهو قرار ، كما قال كوجا ، يجب عدم الاستخفاف به. قال كوجا إن تحليل الشظايا الصغيرة أعطى دليلاً قاطعًا على أن كيوبيد قد طلى بالطلاء الزائد لسنوات - حتى عقود - بعد أن أكمل فيرمير العمل في أواخر خمسينيات القرن السادس عشر.

وأضاف كوجا ، وجدنا طبقة من الورنيش عليها أوساخ يجب أن تكون قد تراكمت لاحقًا. كان من الواضح أن الطبقة العليا من الطلاء لم تكن بواسطة فيرمير. لقد كان تحريفًا من قبل يد أجنبية ضد نية الفنان.

بعد أن أعطت لجنة الخبراء الضوء الأخضر ، كشف المرممون شريطًا أسفل المستطيل المطلي ، بعرض حوالي نصف بوصة. وقال كوجا لم تكن الفرشاة على فرش كيوبيد التي لا لبس فيها فيرمير فحسب ، بل كانت أيضًا في حالة ممتازة.

قال إن نتائج الاختبارات كانت ساحقة لدرجة أنه كان من الواضح ما يتعين علينا القيام به. واتفقت اللجنة على أن كريستوف شولزل ، مرمم الرسم في متحف دريسدن ، يجب أن يفضح صورة كيوبيد بالكامل. استغرق Schölzel عامًا ونصف ، حيث كان يعمل بوصة بعد بوصة بمشرط ويد ثابتة تحت المجهر.

صورة

ائتمان...معرض صور الأساتذة القدامى ، مجموعات فنون ولاية دريسدن

قال كوجا إن اللوحة اكتسبت شيئًا ، ليس فقط من حيث التكوين وتوازن الألوان ، ولكن أيضًا فيما يتعلق بمحتواها. بينما أوضح أحمر الخدود على خدي الفتاة سابقًا أنها كانت تقرأ رسالة حب ، يضيف إله الرغبة على الحائط رسالة حول نوع الحب الذي قد يعنيه فيرمير. يظهر كيوبيد وهو يدوس على قناع ، رمز الخداع ، لإظهار أن الحب ينتصر على الخداع والخداع.

تربط الصورة داخل صورة العمل أيضًا بالمشاهد الداخلية اللاحقة لـ Vermeer ، والتي يصور العديد منها الأشكال بجوار النوافذ ، مغمورة بالضوء. غالبًا ما تلتقط هذه اللحظة التي يضيع فيها الموضوع في التفكير ، بمفرده ، وأحيانًا في منتصف مهمة منزلية. تضيف اللوحات أو الخرائط الموجودة على الجدران خلفها إلى فهم المشاهد للحياة الداخلية للشخصيات.

يظهر نفس كيوبيد في ثلاث لوحات أخرى لفيرمير ، بما في ذلك الشابة تقف في Virginal ، والتي هي أيضًا في معرض دريسدن وهي مُعارة من المعرض الوطني في لندن. لكن في هذا العمل ، لم يتم سحق قناع تحت قدم كيوبيد - بدلاً من ذلك يحمل ما يشبه الحرف. في Girl Interrupt at Her Music ، التي أرسلتها مجموعة Frick Collection في نيويورك إلى أوروبا على سبيل الإعارة لأول مرة من أجل عرض درسدن ، يلوح كيوبيد فوق الزوجين في المقدمة ، ولا يترك مجالًا للشك بشأن أفكارهما.

صورة

ائتمان...المعرض الوطني ، لندن

صورة

ائتمان...مجموعة فريك

من المحتمل أن يكون كيوبيد مبنيًا على لوحة حقيقية بحوزة فيرمير. يذكر جرد ممتلكاته ، والذي تضمن حوالي 50 لوحة ، صورة كيوبيد. في حين لم يتم تحديد مكان اللوحة أو تحديدها ، يقول القيمون على المعرض إنهم يعتقدون أنه ربما كان عملًا معاصرًا للرسام الهولندي قيصر فان إيفردينجن. (تُعرض لوحة كيوبيد أخرى لهذا الفنان في معرض دريسدن).

تبقى بعض الألغاز. ليس من الواضح بالضبط من الذي رسم فوق الإله - ولا لماذا ، أو متى - على الرغم من أننا نعلم أن لوحات فيرمير الأخرى قد غيرت من قبل الأجيال اللاحقة لتلبي الأذواق المعاصرة. أثار هذا الاكتشاف أيضًا تكهنات حول عمل آخر له ، وهو 'امرأة ذات قلادة من اللؤلؤ' ، الموجود في مجموعة متاحف ولاية برلين.

المرأة في تلك اللوحة ، التي كانت ترتدي ملابس صفراء مزينة بفرو ، تقف أمام مرآة ، وأصابعها على الشرائط في طرفي العقد ، في لحظة من التأمل الهادئ. خلفها جدار أبيض صارخ. أظهر التحليل أنه تم رسم خريطة معلقة على الحائط - ولكن من قبل من؟

صورة

ائتمان...المتاحف الوطنية في برلين - التراث الثقافي البروسي ، معرض الصور

قال أوتا نيدهاردت ، كبير مرممي الرسم الهولندي في مجموعات فنون ولاية دريسدن ، إنه كان من الممكن أن يكون قد قام به فيرمير نفسه ، لكنه أضاف ، لا بد أن يواجه زملاؤنا في برلين الكثير من الأسئلة.

قال كوجا إن فريق دريسدن سيكون سعيدًا بالمساعدة إذا قرر القيمون على المعرض في برلين التحقيق عن كثب. لكن كاتيا كلاينرت ، المسؤولة عن الرسم الهولندي والفلمنكي للقرن السابع عشر في متاحف ولاية برلين ، قالت إن التحليل الذي أُجري قبل أقل من عقدين من الزمن أظهر أن الخريطة - على عكس دريسدن كيوبيد - لم تُرسم حتى النهاية.

قالت إنها كانت مخططة فقط. نحن على يقين من أن جدارنا قد رسمه فيرمير.

يوهانس فيرمير: في التفكير
حتى 2 يناير 2022 ، في معرض الصور القديمة للماجستير ، في دريسدن ، ألمانيا ؛ gemaeldegalerie.skd.museum .