للناجين من الروهينجا ، آرت بيرز ويتنس

لقد هربوا من ظروف مؤلمة في ميانمار ويعيشون الآن في ظروف قاسية. لكن اللاجئين يصنعون جداريات مستمدة من تقاليدهم الثقافية المزدهرة ، والتي ولدت من جديد في مخيمات بنغلاديش.

مركز الفن Artolution في مخيم Balukhali في بنغلاديش ، حيث يستخدم اللاجئون الروهينجا والناجون من الصدمات قوة فرشاة الرسم لإنشاء جداريات حول Covid-19 ومخاطر العنف المنزلي ومخاوف أخرى تتعلق بالصحة العامة.

قبل أن يفر من ميانمار في عام 2017 ، كان شاهداً على أهوال لا توصف في قريته في الروهينجا ، كان محمد نور ينتج الفن في الاختباء ، ويرسم على المناديل والقمامة بقطع من الفحم. كان الفن وقراءات الشعر والتعليم الجامعي من بين العديد من جوانب الحياة التي لم يكن مسموحًا بها لمسلمي الروهينجا أمثاله.

مع اشتعال النيران في قريته ، كجزء من حملة من المذابح الجماعية والاغتصاب والحرق المتعمد من قبل جيش ميانمار وحشود من الأغلبية البوذية في البلاد ، هرب نور ، الذي كان يبلغ من العمر آنذاك 22 عامًا ، مع خمسة من أفراد عائلته ، تاركين وراءهم أشخاصًا محترقين ، بما في ذلك عمه الحبيب . في النهار يختبئون في حفر مغطاة بالأوساخ ، يسافرون ليلا. بعد أسبوع ، عبروا نهر ناف ، الحدود السائلة الخطرة بين ميانمار وبنغلاديش. إلى جانب مئات الآلاف من الأشخاص الآخرين ، أقام نور وعائلته حياة جديدة في أكواخ من القماش المشمع وأكواخ الخيزران المتداعية في كوتوبالونغ ، والتي تعد الآن أكبر مستوطنة للاجئين في العالم - بيئة مليئة بالمشاكل ومكتظة على ما يبدو على خلاف مع الفن.



لكن في هذه الأماكن غير المرغوبة ، حقق نور أخيرًا هدفه الطويل الأمد في أن يصبح فنانًا. إنه واحد من 25 رسامًا للجداريات من الروهينجا وبنغلاديشيين محليين حصلوا على لقب ronger manus - الأشخاص الملونون. يستخدم هو وزملاؤه فناني الروهينجا ، وجميعهم من الناجين من الصدمات ، قوة فرشاة الرسم لإنشاء لوحات جدارية تؤكد الحياة - ومن المحتمل أن تنقذ الأرواح - حول Covid-19 وممارسات النظافة الآمنة ورعاية الأطفال حديثي الولادة ومخاطر العنف المنزلي ومخاوف الصحة العامة الأخرى . فن شعبي يحمل رسالة ، ما يقرب من 200 لوحة جدارية تزين كل شيء من المراحيض وغرف انتظار العيادات الصحية إلى جدران الرياح الموسمية التي تتسلل إلى سفوح التلال ، بهدف منع الانهيارات الطينية في الأمطار الغزيرة.

صورة

ائتمان...S M Suza Uddin ، عبر Artolution

رسامو الجداريات مثل نور ، الذين يقومون بدورهم بتعليم الأطفال ، هم جزء من مبادرة طموحة من قبل Artolution ، مؤسسة غير ربحية لتعليم الفنون مقرها نيويورك وتعمل في مناطق الأزمات العالمية التي تشمل مخيمات اللاجئين في جنوب بنغلاديش حيث فر ما يقرب من 740،000 من الروهينغا في عام 2017. تتمثل مهمة المنظمة في نشر الفنون كأداة إنسانية. مديرها التنفيذي والمؤسس المشارك ، ماكس فريدر ، فنان ومعلم جريء يبلغ من العمر 31 عامًا ، يقوم بتدريب اللاجئين داخل المخيمات ليصبحوا رسامي جدارية ومعلمين ، بالاعتماد على تقاليدهم الحرفية المزدهرة وتعزيزها.

توسعت وجهات نظر نور حول القوى الشافية للإبداع منذ رسوماته السرية المبكرة. قال إن العمل الفني غذاء للعقل. عندما نرسم ، تصبح أفكارنا أكثر انفتاحًا. إنها طريقة لإيصال صوت العالم.

الروهينجا ، الذين تستند ثقافتهم على التقاليد الشفوية ، لديهم معدلات أمية عالية بسبب عدم الحصول على التعليم في المناطق الريفية ، وخاصة بالنسبة للنساء. تقدم الجداريات لغة عالمية. تم وضعها بشكل استراتيجي في جميع أنحاء المخيمات ، فهي توفر للاجئين الفرصة لتشكيل محيطهم القاسي والفوضوي بملصقات من الألوان والروايات ذات الصلة.

صورة

ائتمان...ماكس فريدر ، عبر Artolution

صورة

ائتمان...البنغال الإبداعية للإعلام ، عبر Artolution

تتناول لوحة جدارية في كوتوبالونغ قضية زواج الأطفال بالإكراه من خلال صورة لفتاة صغيرة ترتدي حجابًا أحمر حيويًا تبكي بينما يقف زوجها بجانبها بهدوء. وفي مكان آخر ، غُطيت واجهة مركز مجتمعي نسائي بعيون ضخمة تشير إلى يقظة أمهات الروهينغا اللواتي يخشين الأذى الذي يصيب أطفالهن مرة أخرى.

فريدر ، خريج مدرسة رود آيلاند للتصميم ، وحاصل على درجة الدكتوراه في تعليم الفنون والفنون من كلية المعلمين بجامعة كولومبيا ، وصل إلى مخيمات الروهينجا بعد موجة اللاجئين عام 2017 بقليل ، بهدف تحديد الفنانين الذين قد يتمتعون بالحيلة الكافية لرعاية مشروع الجدارية في غيابه.

قال فريدر ، الذي أنشأ برامج مماثلة في مخيم بيدي بيدي المترامي الأطراف للاجئين من جنوب السودان في شمال غرب أوغندا وأماكن أخرى ، يجب أن تكون الفنون والثقافة في طليعة الاستجابة الإنسانية. وأضاف أن الصور والقصص يجب أن تأتي من أيدي وأصوات اللاجئين أنفسهم.

بدأ فريدر يطرق الأبواب في المناطق النائية يسأل الناس عما إذا كانوا يعرفون أي من فناني الروهينجا. في النهاية ، تواصل مع نور ، الذي سمع عن أمريكي مجنون يبحث عن رسامي جدارية محتملين. قال لي الناس ، 'سيدي ، يجب أن ترينا رسمًا واحدًا كل يوم ، كما قال نور.

صورة

ائتمان...شهيدة خان ، عبر Artolution

بالنسبة للفنانين - الذين شهدوا بشكل جماعي عمليات القتل والاختفاء والعنف الجنسي تجاه أحبائهم ومجتمعاتهم - يمكن أن تكون حرية توثيق القضايا والتجارب تحويلية. وينطبق هذا بشكل خاص على النساء اللواتي تقيد حياتهن قيود اجتماعية محافظة ووصمات عار راسخة حول العمل خارج المنزل.

لم تتحدث ديلدار بيجوم ، 22 عامًا ، وهي الآن قائدة وفنانة معلمة ، لمدة تسعة أشهر بعد وصولها إلى بنغلاديش. اختفى زوجها فيما تسميه الاشتباك. شاهدت جثثًا تطفو في حقول الأرز وتعرضت صديقتها المقربة للاغتصاب والقتل. قالت بمساعدة مترجم لم أكن قادرة على التحدث لأنني لم أشعر بأي شيء - أنني كنت على قيد الحياة. كانت تتحدث عن حياتها قبل الفظائع التي ارتكبها الجيش ، أو تاتماداو ، الذي استولى مؤخرًا على السلطة في ميانمار واستخدم الذخيرة الحية ضد المتظاهرين.

استعادت بيجوم صوتها تدريجيًا من خلال مشاركة ذكرياتها مع نساء أخريات حول ما فاتهن - الأبقار وأشجار المانجو والزهور - وإعادة صياغتها في اللوحات الجدارية. يقولون 'يا إلهي ، لا يمكننا تصديق أننا قادرون على رؤية منزلنا! قالت. حاولت أن أجعلهم يفهمون أن الرسومات الجميلة يمكن أن تغير الصدمة.

بشير الله ، لاجئ تلائم لحيته الرمادية المتدفقة وضعه كشيخ ، أُجبر على مشاهدة اغتصاب ابنته. ثم تعرض للضرب المبرح حتى انهار. قال إنه في ميانمار ، كبرت في السن وأنا أشعر بأحزان كثيرة.

بطريقة ما وصل إلى مستشفى في بنغلاديش. قال قبل خروجه من المستشفى ، أمره طبيب بفعل شيء يجعلك سعيدا.

صورة

ائتمان...البنغال الإبداعية للإعلام ، عبر Artolution

لقد تواصل مع Artolution من خلال الكلام الشفهي. كان بشير الله بالفعل فنانًا موهوبًا وعازفًا للمندولين والفلوت ومغنيًا وراويًا ، وقد صقل مواهبه كصبي في ما كان يعرف آنذاك بورما. كان ذلك قبل أن تصل التوترات العرقية إلى نقطة الانهيار وتمت مصادرة بطاقات الهوية الوطنية للمسلمين السنة من الروهينجا. بمرور الوقت ، سيطرت الحكومة على الصلاة والزواج والدفن. قال بشير الله ، نحن الآن جيل ضائع.

في مكالمة هاتفية حديثة مع Zoom ، جلس القرفصاء على الأرض مع الماندولين الخاص به ، برفقة صديق على دف أحمر. غنى أغنية حول عبور الحدود. قال إن لم شمله بالفنون وتوجيه الأطفال في المخيمات كان بمثابة ولادة جديدة. وأضاف أن الفن ليس دوائي فقط. إنها حياتي.

يتم دعم جهود Artolution وميزانيتها السنوية البالغة مليون دولار من خلال الشراكات التي أقامتها المجموعة مع مفوضية الأمم المتحدة للاجئين (UNHCR) والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر واليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية وكيانات أخرى.

ل من الذى. دراسة العام الماضي أكد على فوائد الفنون للصحة العقلية والجسدية والرفاهية. يتزامن عمل فريدر مع رسامي الجداريات الروهينجا مع برامج Artolution في مخيم الأزرق للاجئين السوريين في الأردن ، ومع برامج الفنزويليين النازحين في كالي ، كولومبيا ، بقيادة الرئيس التنفيذي للمجموعة والمؤسس المشارك جويل بيرجنر ، وهو فنان. جهودهم هي جزء من الوعي الدولي المتزايد بالدور الإيجابي للفنون في تعزيز المرونة في حالات الطوارئ الصحية العامة - من الموسيقيون الليبيريون الذين أنتجوا أغانٍ إذاعية لإطلاع الناس على فيروس الإيبولا ل كتب هزلية وألعاب الطاولة التي تتناول H.I.V. وحمل المراهقات في أوغندا.

جيل سونكي ، مدير مركز الفنون في الطب في جامعة فلوريدا ، قال إنه على النقيض من إعلانات الخدمة العامة النموذجية ، فإن الخبرات الجمالية باقية في الحواس بحيث تظل الأفكار معك.

صورة

ائتمان...شهيدة خان ، عبر Artolution

أكد المدافعون عن اللاجئين أن الانقلاب العسكري الأخير أكد عدم جدوى الآمال في عودة الروهينجا بأمان يومًا ما إلى ميانمار ، مما يعزز إحساسًا واسع النطاق باليأس في المخيمات.

قالت سوزا الدين ، منسقة Artolution على الأرض للفنانين ، إن نقل السلطات البنغالية لحوالي 7000 لاجئ من المخيمات إلى بهاسان شار ، وهي جزيرة نائية من الطمي في خليج البنغال ، أدى إلى تفاقم الشعور باليأس. قال إنهم يعيشون في ظل الظلام.

في بنغلاديش ، حيث يقضي فريدر شهورًا في كل مرة ، يشارك الرسامين الجدد أساسيات التكوين ونظرية الألوان والممارسات الفنية القديمة للسكان الأصليين من المكسيك وأماكن أخرى. قال لا نريد خلق فكرة تركز على الغرب حول الشكل الذي يجب أن يبدو عليه الفن. قام العديد من رسامي الجداريات ، وخاصة النساء ، بدمج زخارف من منسوجات الروهينجا وغيرها من الحرف التقليدية في عملهم ، من أنماط الحناء والتطريز إلى صور الأفيال والحيوانات الأخرى التي تتذكر فن النجارة. تنبثق الموضوعات من المحادثات الحية بين الفنانين ومجتمع اللاجئين حول القضايا التي يجب تمثيلها.

يبدأ فريدر - الذي يسميه الفنانون ماكس - عادةً بمطالبة مجموعات من الأطفال ، أحيانًا 100 أو أكثر ، بالجلوس في دائرة ، وأعينهم مغمضتين ، وهو يعزف على طبلة التأمل. يظهر أحيانًا في زي كمخلوق رسم مهرج مع دماغ متعدد الألوان وأنف جذع وجيوب مليئة بالمستلزمات الفنية.

صورة

ائتمان...S M Suza Uddin ، عبر Artolution

ماكس لا يعلم - قال إنه يفرز شيئًا يفهمه الأطفال فيك مونيز ، الفنانة البرازيلية ونجمة الفيلم الوثائقي 2010 القفر . إنه ينظر في أعينهم كما لو أنه قفز من نوع من الكتب الأسطورية.

مونيز أ سفيرة اليونسكو للنوايا الحسنة ، قام بزيارة المخيم مرتين ويتعاون مع فريدر في فيلم وثائقي. قالت مونيز إن مراقبة الأطفال الذين لم يروا الطلاء من قبل هو أمر يغير حياتهم. يضعونه على وجوههم ويفعلون كل شيء عدا شربه.

تُستكمل الفنون البصرية بورش عمل للموسيقى والرقص يدرسها بشير الله وراقص بريك شاب علم نفسه أثناء وجوده في ميانمار من خلال الوصول إلى أفلام بوليوود من الهند عبر بطاقة SIM. تدفع Artolution للفنانين رواتب بدوام كامل ، وهي مصدر نادر للدخل لسكان يعتمدون على مساعدات غذائية خارجية وغير قادرين على العمل أو الذهاب إلى المدرسة في بنغلاديش.

فهم الفوضى في ميانمار


البطاقة 1 من 5

ميانمار على شفا حرب أهلية. بعد الانقلاب العسكري في الأول من فبراير ، تصاعدت الاضطرابات. أفسحت المظاهرات السلمية المؤيدة للديمقراطية المجال لانتفاضات المتمردين ضد جيش البلاد ، الذي أطاح بالزعيم المدني في البلاد ، داو أونغ سان سو كي.

السيدة أونغ سان سو كي شخصية مستقطبة. لا تزال السيدة أونغ سان سو كي ، ابنة أحد أبطال استقلال ميانمار ، تحظى بشعبية كبيرة في بلدها. على الصعيد الدولي ، تلوثت سمعتها بسبب تعاونها الأخير مع نفس الجنرالات العسكريين الذين أطاحوا بها.

أنهى الانقلاب فترة قصيرة من شبه ديمقراطية. في عام 2011 ، نفذ التاتماداو انتخابات برلمانية وإصلاحات أخرى. وصلت السيدة أونغ سان سو كي إلى السلطة بصفتها عضوًا في مجلس الدولة في عام 2016 ، لتصبح بحكم الأمر الواقع رئيسة حكومة البلاد.

سبق الانقلاب انتخابات متنازع عليها. في انتخابات 8 تشرين الثاني (نوفمبر) ، فاز حزب أونغ سان سو كي بنسبة 83 في المائة من المقاعد المتاحة في الجسم. الجيش ، الذي عانى حزبه من هزيمة ساحقة ، رفض قبول نتائج التصويت.

قد تواجه السيدة أونغ سان سو كي عقوبة بالسجن. اعتقلها المجلس العسكري وحوكمتها سرا. في حالة إدانتها بجميع التهم الـ 11 الموجهة إليها ، والتي تشمل التحريض على الاضطرابات العامة ، يمكن أن يُحكم عليها بالسجن 102 سنة كحد أقصى.

أدى انفجار اللاجئين إلى استنزاف الموارد المحلية وزاد التوترات بين الروهينجا والبنغلادشيين. الفن ، على الرغم من أنه ليس حلاً سحريًا ، كان جسرًا صغيرًا: في وقت مبكر ، دربت Artolution مجموعات من الشباب البنغاليين والروهينجا على إنشاء جداريات معًا.

لا تزال السلامة مصدر قلق كبير في المخيمات. ليس من غير المألوف رؤية الإيذاء الجسدي للزوجات أو الأطفال يلعبون في الأماكن العامة. تؤدي حرب العصابات حول تهريب المخدرات المربح عبر الحدود والاتجار بالجنس إلى انتشار خفي للعنف ليلاً.

قال إن اللوحات الجدارية هي فرصة لأولئك الذين تم محو ماضيهم لترك بصمة على وجودك لينا فيرديليك ، مدير مختبر الصحة العقلية العالمي في كلية المعلمين بجامعة كولومبيا.

صورة

ائتمان...شرير جابر ، عبر Artolution

وقال ستيفن كورليس ، ممثل وكالة الأمم المتحدة للاجئين في بنغلاديش ، إن بإمكانهم أيضًا المساعدة في تغيير تصور ما هو ممكن ، خاصة بالنسبة للشباب. وقال إن أهم شيء يمكننا القيام به للأطفال هو الحفاظ على كرامتهم وتقديرهم لذاتهم في موقف لا يوجد فيه طريق واضح للمضي قدمًا.

قبل عامين ، تبرعت الوكالة بـ 15 هيكلًا من الخيزران لمدرسة فنية مخصصة في Artolution. غطى الفنانون الشباب على الفور كل شبر بقصص مرسومة ، تصور العديد منها الرحلة من ميانمار وصور لأفراد الأسرة لا يزالون هناك.

كان ذلك قبل أن يتسبب الوباء في توقف القرية ، مما قد يمثل التحدي الأكبر للفنانين وفريدر.

منذ مارس الماضي ، عندما أغلقت السلطات المعسكرات أمام الجميع باستثناء العاملين في مجال الصحة العامة ، كان الفنانون يصنعون جداريات حول فيروس كورونا من منازلهم الضيقة. يصور البعض الفيروس على أنه كائنات خضراء شبيهة بجرينش بشعر شائك يحوم بشكل مهدد فوق البشرية. يوضح آخرون الاحتياطات اللازمة للحياة اليومية ، من معقمات الأيدي إلى الأصدقاء المقنعين الذين يبتعدون اجتماعيًا مثل صد أطراف المغناطيس.

كان لدى بيجوم وزملائها الفنانين لقاء رقمي مع أئمة محليين كانوا قلقين بشأن انتقال Covid-19 في المسجد ، وخاصة الرجال الذين يتشاركون سجادات الصلاة. أراد الأئمة لوحة جدارية قد تشجع الناس على إحضار الحصائر الخاصة بهم.

صورة

ائتمان...S M Suza Uddin ، عبر Artolution

والنتيجة هي بانوراما ساحرة تظهر المصلين وهم يؤدون الصلاة على حصائرهم الموضوعة على بعد ستة أقدام. لا يزال العمل ، الذي رسمته بيوتي أكتار وشارمين جهان ، وهما فنانتان بنغلادشيتان ، مثبتين بفخر عند مدخل المسجد الرئيسي.

شارك الفنانون أحدث إبداعاتهم عبر الهاتف الذكي و Zoom بترتيب من قبل Uddin ، الذي أجرى مقابلات مع شهود المقابر الجماعية في ميانمار واعتبر الفن موازنة للإحساس السائد بالصدمة. يسأل ، 'ما هو مستقبلك؟ هو قال. ما أجمل الأشياء في عقلك؟ يساعد الناس على فهم فناني الروهينجا ليس كناجين ولكن كبشر.

في مخيم بالوخالي ، توجد لوحة جدارية لسمكة كبيرة تطلق سمكة صغيرة في البحر الأزرق. السمكة الكبيرة تمثل الروهينجا. الأسماك الصغيرة هي معاناتهم.

في كوتوبالونغ ، ينام نور وزوجته ، حسينة ، تحت الأسقف المغطاة بمنسوجات غنية ، تم تركيبها وفقًا للتقاليد من قبل أفراد الأسرة في ليلة زفاف الزوجين. كان الزوجان يرسمان لوحة جدارية تذكر بقريتهما في ميانمار - يسمونها الوطن الأم - أثناء رعاية طفلهما فاطمة.

ولاحظت نور أن الفن صوت ولغة. لقد كان شيئًا كان لدينا بالفعل في داخلنا.