الأمريكيون الأصليون يحصلون على صوت أقوى في قصة ماي فلاور

تحتفل الولايات المتحدة وبريطانيا بمرور 400 عام على عبور سفينة الحج. الأحداث مشحونة سياسيا على جانب واحد من المحيط الأطلسي من الجانب الآخر.

تمثال ورقي يمثل ماي فلاور في متحف في ساوثهامبتون ، إنجلترا ، هو جزء من فعاليات الاحتفال بالذكرى الـ 400 لرحلة السفينة إلى أمريكا.

لندن - في عام 1970 ، طُلب من زعيم الأمريكيين الأصليين وامسوتا فرانك ب.جيمس إلقاء خطاب في مأدبة عشاء رسمية في بليموث ، ماساتشوستس. لقد مر 350 عامًا على وصول ماي فلاور ، والسيد جيمس ، عضو في وامبانواغ تمت دعوة القبيلة التي سكنت ما يعرف الآن بولاية ماساتشوستس لمدة 12000 عام للمشاركة في الاحتفالات.

هذا هو وقت الاحتفال بالنسبة لك - الاحتفال بالذكرى السنوية لبداية الرجل الأبيض في أمريكا ، بدأ خطابه. نحن ، وامبانواغ ، رحبنا بك ، الرجل الأبيض ، بأذرع مفتوحة ، ولم نكن نعلم أن هذه كانت بداية النهاية ؛ أنه قبل مرور 50 عامًا ، لم يعد Wampanoag شعبًا حرًا.



لكن هذا الخطاب لم يلق قط. طلب منظمو الحدث الاطلاع على نسخة مسبقة ، واقترحوا نصًا بديلاً. اختار السيد جيمس عدم المشاركة. قاد احتجاجًا بالقرب من بليموث روك بدلاً من ذلك.

لقد مرت خمسون عامًا ، وتقترب الآن إحياء الذكرى الأربعمائة لمعبر ماي فلاور. هذه المرة ، يعمل الأمريكيون الأصليون - ولا سيما أمة وامبانواغ - بنشاط على تشكيل برمجة الأحداث في الولايات المتحدة وبريطانيا.

الاحتفالات الأمريكية ، والمعروفة باسم بليموث 400 ، من أبريل حتى نوفمبر. تشمل الأحداث مسيرة أسلاف وامبانواغ بقيادة أعضاء القبيلة و مؤتمر حول تاريخ السكان الأصليين مع التركيز على الاستعمار الذي عاشه الأمريكيون الأصليون.

صورة

ائتمان...سوزان بلونكيت لصحيفة نيويورك تايمز

ما يميز البرامج هو أن ماي فلاور موضوع مشحون سياسياً على جانب واحد من الأطلسي منه على الجانب الآخر. في الولايات المتحدة ، علمت أجيال من تلاميذ المدارس أن الحجاج الذين وصلوا إلى ماي فلاور وقعوا معاهدات مع الأمريكيين الأصليين واحتفلوا بأول عيد شكر معهم - وهي نسخة مطلية بالسكر من الأحداث التي يعتبرها العديد من المؤرخين تحريفًا. في بريطانيا ، نادراً ما يذكر نبات ماي فلاور في المناهج الدراسية.

قالت باولا بيترز ، وهي عضوة في قبيلة وامبانواغ وعضو في اللجنة الاستشارية للأحداث الأمريكية والبريطانية وتعمل في معرض لأفراد الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة ، إنني مضطر إلى كشف المفاهيم الخاطئة التي تم طرحها في التاريخ. أحزمة أمريكية كجزء من الاحتفالات البريطانية. هناك أسطورة عطلة عيد الشكر التي تذكر الجميع تقريبًا بفكرة أن الأمريكيين الأصليين رحبوا بالحجاج.

وأضافت بيترز أنهم في إنجلترا لا يعلمون قصة ماي فلاور. إنه يشبه إلى حد ما صفحة جديدة ونظيفة.

يقول المؤرخون المعاصرون إن الأرض التي أصبحت في عام 1620 أول مستوطنة إنجليزية في ما يعرف الآن بولاية ماساتشوستس كانت في السابق موطنًا لسكان الأمريكيين الأصليين الذين هلكتهم الأمراض التي جلبها المستعمرون الأوروبيون السابقون. الحجاج الذين وصلوا إلى ماي فلاور استوردوا أمراضًا جديدة واحتلوا أرض وامبانواغ.

يُعد الذراع البريطاني للاحتفالات ، والمعروف باسم Mayflower 400 ، برنامجًا ثقافيًا ثريًا يضم الأعمال الفنية العامة والعروض والمعارض في جميع أنحاء إنجلترا ، وقد تم تجميعه بالتعاون مع أعضاء من Wampanoag Nation.

سيكون للبرنامج مكون مرئي قوي. ستقام 'تسوية' ، وهي سلسلة من العروض والعروض على مدار شهر لفنانين أمريكيين أصليين ، في حديقة في بليموث ، إنجلترا ، حيث أبحرت سفينة ماي فلاور.

صورة

ائتمان...رامزي دي جيف لصحيفة نيويورك تايمز

قال الفنان كانوبا هانزكا لوغر ، الذي يقود مشروع التسوية. هناك فكرة سائدة عن أننا محاصرون في القرن الثامن عشر أو القرن التاسع عشر ، ومن ثم يقتصر الأمر أيضًا على رؤية واحدة لما سيكون عليه الأمر.

قال السيد لوغر إنه تعلم المزيد عن Mayflower من بحثه عن المشروع البريطاني أكثر مما كان قد نشأ في الولايات المتحدة ، حيث كانت نسخة التاريخ التي تدرس في المدرسة شديدة الكشط ، وهناك إسكات.

قال عبر الهاتف من نيو مكسيكو ، حيث يعيش ، في المملكة المتحدة ، هناك قائمة لم يتم إزالة الغبار عنها إلا قليلاً. إجراء هذه المحادثة هناك أسهل كثيرًا من محاولة جعل الناس ينسون ما تعلموه هنا.

صورة

ائتمان...رامزي دي جيف لصحيفة نيويورك تايمز

جزء من جزء المعرض هو Mayflower 400: Legend and Legacy ، وهي مجموعة مختارة من الأشياء والصور والأفكار التي تحكي قصة ركاب السفينة ولكنها تعرض أيضًا منظور الأمريكيين الأصليين حول الاستعمار الإنجليزي. سيعقد في The Box ، وهو مجمع فنون جديد بقيمة 52 مليون دولار في بليموث.

[بليموث ، إنجلترا هي واحدة من 52 مكانًا نذهب إليه في عام 2020. انظر إلى القائمة الكاملة هنا .]

معرض متجول موازٍ لأحزمة صدفية أمريكية أصلية ، وامبوم: قصص وقذائف من أمريكا الأصلية ، سيكون محورها حزام مصنوع حديثًا تم إنشاؤه بواسطة Wampanoag في ماساتشوستس ، معروضًا جنبًا إلى جنب مع أربعة أحزمة من مجموعة المتحف البريطاني التي يعتقد أنها تعود إلى القرن الثامن عشر ، إن لم يكن قبل ذلك. صُنعت هذه الأحزمة المزخرفة هندسيًا من حبات أسطوانية صغيرة (Wampum) مصنوعة من أجزاء من أصداف البطلينوس ، وكانت بمثابة سجلات للمعاهدات بين القبائل.

قال إيان تيلور ، أمين المشروع في المتحف البريطاني ، إنه من المهم أن تشارك مجموعات مثل Wampanoag بشكل أكبر في جلب جانبهم من القصة إلى هذا ، كما أشار إلى الأحزمة الأربعة ، المثبتة على الألواح ، في متحف ترميم. مختبر. Wampum مشهورة جدًا ، لكنها دائمًا ما تُرى من منظور المستوطنين الأوروبيين للغاية.

صورة

ائتمان...سوزان بلونكيت لصحيفة نيويورك تايمز

سيجمع عرض في مسرح Royal Plymouth ، This Land ، روايات Pilgrim و Wampanoag حول Mayflower مع 150 شخصًا ، 30 منهم من أعضاء Wampanoag.

قالت ماندي بريشوس ، مديرة المشاركة والتعلم في مسرح رويال بليموث ، إنها سافرت بانتظام إلى الولايات المتحدة لتأمين مشاركة الأمريكيين الأصليين. تذكرت أنه في أول اجتماع لها مع عشرات من أعضاء Wampanoag أو نحو ذلك ، ذهبوا نوعًا ما ، 'كيف نعرف أنه يمكننا الوثوق بك؟'

وقالت السيدة بريشوس إنها أوضحت نهج المسرح بالإشارة إلى إلغاء مسرحية تم تكليفها حديثًا عن الجيش ، بعد أن قرأ أفراد القوات المسلحة السيناريو وكرهوه.

قالت السيدة بريشوس إن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها سرد قصتهم بالطريقة التي يريدون سردها.

لكن السيد لوغر ، الفنان التشكيلي ، قال إن القصة لا تزال غير مروية في الولايات المتحدة بالطريقة التي يريدها الأمريكيون الأصليون - لا سيما في المدارس الابتدائية ، حيث لا تزال الأساطير حول ماي فلاور تُدرس ، على حد قوله.

قال السيد لوغر ، الذي نشأ في محمية في داكوتا الشمالية ، إن جزيرة ماي فلاور كانت بالنسبة له صادمة ، لأن 90 في المائة من سكاني قد تم القضاء عليهم. قال إنه كان يشارك في أحداث الذكرى ليس لأنني متحمس وأريد إحياء الذكرى ، ولكن لأننا إذا لم نحكي تلك القصة ، فما الذي يملأ مكانها؟

قال إنه من المهم أن تُروى هذه القصص ، حتى لا تكون الأجيال القادمة مقيدة بالتجربة الرومانسية والأسطورية التي تعلمت فيها.