صور ميرا كالمان المثيرة للجدل للكتاب المقدس النحوي

يوضح الرسم التوضيحي لمايرا كالمان في

حوالي عام 2002 ، صادفت الفنانة والرسامة والكاتبة مايرا كالمان نسخة من كتاب William Strunk Jr. و E.B White للكتاب The Elements of Style في ساحة بيع وقررت أن هذا الدليل الأسطوري ، وإن كان متنازعًا عليه ، في القواعد النحوية والكتابة الواضحة يحتاج إلى مرافقة بصرية. لذلك قدمت البعض ، وصنعت 57 رسماً إيضاحياً مستوحى من جمل وعبارات مختارة من الكتاب. كل هذه الصور التي قدمتها السيدة كالمان في الغواش بأسلوب رمزي ملون لذيذ مدين لديفيد هوكني و فلورين ستيتهايمر . تم رشها بعد ذلك في نسخة 2005 من Elements بناءً على نسختها الرابعة ، ومغطاة باللون الأحمر الغزير. الآن يمكن رؤية جميع الرسوم التوضيحية للسيدة كالمان - معًا لأول مرة في نيويورك - في مصفوفة ذكية وخادعة في معرض جولي شاول في تشيلسي.

معروف لأجيال من طلاب المدارس الثانوية والجامعات الأمريكية بأنه الكتاب الصغير أو ببساطة سترنك آند وايت ، تمت كتابة Elements في الأصل ، وفي عام 1919 ، نُشر بنفسه بواسطة Strunk ، أستاذ اللغة الإنجليزية في جامعة كورنيل ، للاستخدام الداخلي. في عام 1959 ، نشرت شركة Macmillan طبعة جديدة تمت مراجعتها وتوسيعها بواسطة White ، وهو طالب سابق في Strunk ثم كاتب بارز في The New Yorker ، وتبعه بإصدارات جديدة في عامي 1972 و 1979. لقد أثارت قواعد الكتاب الصغير في كثير من الأحيان يتصاعد بين النحاة ، وفي السنوات الأخيرة كان منتقدوه صريحًا بشكل متزايد ، خاصة في الذكرى الخمسين لنشر الكتاب ، في عام 2009.

صورة

ائتمان...معرض جولي سول ، نيويورك

على الرغم من أنك تعتبر سترنك ووايت ، فإن الرسوم التوضيحية للسيدة كالمان تتطابق أو تبالغ أو تحرف أجزاء لغتها التي لفتت أذنها ، مما يبرز الذكاء الضمني للكتاب بينما يضيف بعضًا من ذكاءها. في الأساس ، قامت بعمل رسوم توضيحية بصرية للجمل التي كانت في حد ذاتها إيضاحات لقواعد نحوية مختلفة ، مع أمثلة على الاستخدام الصحيح وغير الصحيح. عند كل منعطف ، تذكرنا أزواج السيدة كالمان بأن اللغة شيء طائع ومتحرك. لديهم جوانب من الجثث الرائعة للسريالية ، وروح الدعابة الجامدة للفن المفاهيمي ، وميل فن التخصيص بشكل خاص لإعادة تشكيل الصور والأنواع الحالية.

تستند صور السيدة كالمان بشكل ثابت تقريبًا ، إلى حد ما ، على صور فوتوغرافية - سواء كانت للفن أو للأحداث أو لأشخاص بارزين أو آثار شهيرة - التي التقطتها السيدة كالمان بنفسها في بعض الأحيان. بعض المصادر واضحة ، مثل الصورة الإخبارية لتتويج الملكة إليزابيث الثانية ملكة بريطانيا ، والتي ترافق الجملة.كان الحفل طويلًا ومملًا. قد يغيظ الآخرون الدماغ. كان الخبز والزبدة هو كل ما تقدمه ، تصور طفلين وامرأة ترتدي ملابس بيضاء ، ربما مربية أطفالهم ، على مائدة عشاء يرتدون ملابس بيضاء. إنه يشبه بشكل غامض أحد التصميمات الداخلية العائلية المبكرة لماتيس ، ولكنه في الحقيقة أحد أشكال كالمان. البياض السائد يعيد إلى الأذهان القطعة التركيبية للسيدة كالمان ، بالتعاون مع ابنها ، أليكس كالمان ، في متحف متروبوليتان للفنون ، خزانة سارة بيرمان ، تكريمًا لوالدة الفنانة ، التي كانت ترتدي ملابس بيضاء بشكل أساسي احتفظت بها في خزانة أنيقة وجميلة بشكل لافت للنظر (في Met حتى 26 نوفمبر). تظهر السيدة بيرمان في مجموعة صغيرة من الأشخاص والحيوانات في الرسم التوضيحي لـ 'هنا اليوم' ، لكنها غائبة عن المجموعة المتطابقة تقريبًا من رفيقها ، الذي ذهب غدًا. كما هو أرنب كبير.

صورة

ائتمان...معرض جولي سول ، نيويورك

هناك نكات بصرية خبيثة وإشارات مرجعية. الرسم التوضيحي للجملة يجب على الأشخاص في البيوت الزجاجية ألا يرميوا الحجارة يستحضر عمل السيد هوكني ، ويستند إلى صورة معروفة لغرفة المعيشة في منزل فيليب جونسون الزجاجي. سواء كان ذلك عن قصد أم لا ، فإن الظلال والانعكاسات على سجادة شاحبة ترفع المشهد ، مما يمنح البيت الزجاجي أرضية زجاجية. إن تقارب السيدة كالمان في تشتيت أنواع مختلفة من الشخصيات حول مشهد ما ، كما تفعل في معبد إيزيس ، يمكن أن يوحي بالإعجاب بالعروض المفككة بينا باوش. وبالفعل الصورة بعنوان هل تمانع في أن أطرح عليك سؤالاً؟ يستند إلى صورة باوش ، يبدو مرعبًا للغاية.

واحدة من أحلى الصور هي حسنًا ، سوزان ، هذه فوضى رائعة أنت فيها. تم تضييق الاحتمالات الكارثية من خلال صورة كلب الباسط ، الذي تشكل آذانه الكبيرة نوعًا من عباءة ويفترض فمه منحنى مستقيل الذي يبدو أنه يقول: ها نحن ذا مرة أخرى. تظهر سوزان مرة أخرى في صورة ويليام سترنك مع حيوانه الأليف في مكتبه ، والتي أعادت السيدة كالمان إنشائها في الصفحات الأخيرة من الكتاب ، جنبًا إلى جنب مع صورة وايت وصورة ذاتية للفنان (كلاهما مع كلاب).

صورة

ائتمان...معرض جولي سول ، نيويورك

في عناصر الأسلوب ، تغلف الصور الحجم بطبقة من التدخل الفني المتقلب الأعمى للتنظيم. في المعرض ، نرى الصور مصحوبة بعناوينها فقط ، حيث غالبًا ما تستحضر رسومًا كاريكاتورية منحرفة جدًا من سكان نيويورك وتكون أكبر وأكثر روعة مما كانت عليه في الكتاب. أصبحت أكثر وعياً بالسيدة كالمان باعتبارها رسامة مصغرة للرسم بالحركة ، خاصة في الخلفيات والمقدمة. على سبيل المثال ، هناك طبقات من اللون الوردي والأصفر والبرتقالي التي تتحرك حول أقدام الزوجين اللذين عاشا في القرن الثامن عشر بناءً على محادثة توماس غينزبورو في حديقة .

يتحدث الرجل ، مشيرًا إلى كعكة وردية فخمة أضافتها السيدة كالمان لتلائم العنوان: بولي تحب الكعكة أكثر مما تحبني ، وهو الأمر الذي أوصى به سترنك آند وايت كبديل للكعكة المحيرة التي تحبها بولي أكثر مني.

تتراوح أزواج السيدة كالمان من الحرفية المضحكة إلى شبه المجردة. (بالنسبة للقاعدة ، احتفظ بالكلمات ذات الصلة معًا ، فقد أنشأت السيدة كالمان مجموعة Stettheimerish من المتطورين مع ما يبدو وكأنه ضيف مقتول في حفل كوكتيل: لقد لاحظ بقعة كبيرة في وسط السجادة. للتلخيص ، صورة يبدو عمل فني من الخطوط المرنة غير المرئية تقريبًا للنحات البسيط فريد ساندباك مناسبًا للقاعدة الأولى للتكوين: التصميم الهيكلي الأساسي يكمن وراء كل نوع من الكتابة.

إن عدم الاحترام اللطيف والفلسفي إلى حد ما هو الخط الكامل لحساسية السيدة كالمان. يجب أن يكون واضحًا قريبًا في عمل مسرحي راقص يعتمد جزئيًا على مبادئ عدم اليقين ، مدونتها التي استمرت لمدة عام في صحيفة نيويورك تايمز. القطعة عبارة عن تعاون مع مصمم الرقصات جون هيجينبوثام وستظهر لأول مرة في Jacob’s Pillow في أواخر أغسطس وستعرض العرض الأول في نيويورك في بام فيشر في أواخر سبتمبر ، مع السيدة كالمان وهي ممثلة تؤدي دورها.