دروس من الضربات ، مرسومة لعيد الفصح

تستحضر الفنانة Zoya Cherkassky الحياة اليهودية في shtetl في معرضها الافتراضي الجديد.

فيلم Zoya Cherkassky An Open Air Minyan (2020) ، الذي يصور الرجال المجتمعين للصلاة مع التباعد الاجتماعي المطلوب ، في معرض افتراضي على fortgansevoort.com.

في الحجر الصحي بمنزلها في تل أبيب الشهر الماضي ، الفنانة زويا تشيركاسكي جاء عبر فيديو على يوتيوب لحفل زفاف أقيم في مقبرة يهودية خارج المدينة خلال الأيام الأولى لتفشي فيروس كورونا. وعلمت أن حفلات الزفاف المصابة بالطاعون قد تطورت في القرن التاسع عشر في جميع أنحاء أوروبا الشرقية كطقوس لدرء أوبئة الكوليرا.

الفنان رسم بلاك تشوباه رداً على ذلك ، عمل سريع على ورق بالحبر لعروس وعريس حزينين باللون الأسود ، ممسكين بأيديهم تحت مظلة الزفاف اليهودية التي أقيمت وسط شواهد القبور.



في كل يوم منذ ذلك الحين ، أكملت السيدة تشيركاسكي المقالة القصيرة الكئيبة الأخرى التي تستحضر الحياة اليهودية قبل الحرب العالمية الثانية. لكن الماضي يبدو معاصرًا في نفس الوقت في هذه اللوحات الحميمة على الورق. رجل يحمل المؤن من خلال shtetl محترق. يتم عزل الأسرة معًا في المنزل في أماكن ضيقة. فتاة صغيرة تنظر بشوق عبر نافذة ذات ستائر.

الآن ، المعرض حصن غانسيفورت تعرض مسلسلها الجديد افتراضيًا ، في الوقت الضائع للمعرض عبر الإنترنت ، مرسومة بشكل جذاب بأسلوب يستحضر كليهما مارك شاغال و إدوارد جوري . على سبيل المثال ، في الهواء الطلق مينيان ، روح الدعابة السوداء ، تظهر 10 رجال متدينين مجتمعين في حقل للصلاة - متباعدة مع التباعد الاجتماعي المطلوب.

صورة

ائتمان...أوريل سيناء لصحيفة نيويورك تايمز

قالت السيدة تشيركاسكي في مؤتمر عبر الهاتف مع المنسقة التي تتخذ من بروكلين مقراً لها ، إنه لا يوجد تصوف في عملي عادةً. أليسون جينجراس ، وكلاهما يعزل في منازلهم مع الأطفال الصغار. أنا لست متدينا. لكنني لم أختبر مثل هذا الموقف من قبل.

يمثل المسلسل انطلاقة صارخة للفنانة التي ولدت في كييف عام 1976 وهاجرت إلى إسرائيل عام 1991 ، قبيل انهيار الاتحاد السوفيتي. معروفة في إسرائيل ، حيث أجرت استطلاعًا للرأي في منتصف العمر في 2018 في متحف اسرائيل في القدس ، ظهرت السيدة تشيركاسكي لأول مرة في الولايات المتحدة العام الماضي في نيويورك في فورت غانسيفورت. كانت اللوحات الملونة النابضة بالحياة لطفولتها في الحقبة السوفيتية ، والتي قدمت في مزيج جذاب من الواقعية الاجتماعية والرسوم الكاريكاتورية ، بمثابة قصا، كتبت روبرتا سميث في صحيفة نيويورك تايمز.

يعكس العرض الافتراضي الجديد التفاعل بين الفنان والقيم ، اللذان قاما خلال الشهر الماضي بتبادل الصور والكتابات اليومية من خلال النص والتكبير. صور السيدة Cherkassky ، بالاعتماد على الذاكرة الثقافية والجماعية ، ترسي التأملات الشخصية والتاريخية للسيدة Gingeras ، التي ساهمت بملاحظات حول حياة سكان نيويورك خلال الأزمة.

في أحد مدخلات المعرض ، كتب المنسق: تقدم لنا عائلة زويا اليهودية صورة رمزية لهذه اللحظة: طقوس مفروضة للجلوس في المنزل ، مع أفكارنا تتأرجح ذهابًا وإيابًا بين ذكريات الأشياء الماضية والتوقعات المقلقة لمستقبل غير محدد.

فيما يلي مقتطفات من المكالمة الجماعية الأخيرة مع الفنان والقيم.

صورة

ائتمان...زويا تشيركاسكي وحصن غانسيفورت

هل لدى Black Chuppah عنصر أمل في كآبتها؟

زويا تشيركاسكي إنها طقوس يتم إجراؤها لتجنب الكارثة. يأملون في شيء ما. بالنسبة لي ، كان من المخيف أن أرى. مثل الوباء ، لا يبدو أنه ينتمي إلى هذه الأيام. إنه ينتمي إلى العصور القديمة. فجأة لا تفهم ما يحدث مع مرور الوقت. لقد أعطتني دفعة للقيام بهذا النوع من رسم shtetl و الهولوكوست.

أليسون جينجيراس رأيت لأول مرة Black Chuppah ذات صباح على Instagram. قام شخص ما بإعادة نشر صورة زويا. علق الإحساس القوطي في رأسي حقًا. أمشي كلبي كل صباح ، وغالبًا ما يمر بمستشفى بروكلين ، وفي نفس الصباح نصبوا لأول مرة خيمة كورونا أمام المستشفى. أذهلني التقاء هاتين الصورتين. ثم تم الاتصال بي في وقت لاحق من ذلك اليوم [من خلال المعرض] حول هذا المشروع.

هل هناك نوع من الجودة في يوميات هذا المشروع؟

تشيركاسكي هناك ، لكني أعتقد أن الأمر يتعلق بوعيي الباطن. تعجبني حقًا الطريقة التي تجمع بها أليسون هذه الصور الخيالية مع ملاحظاتها الواقعية وما يحدث في نيويورك.

صورة

ائتمان...زويا تشيركاسكي وحصن غانسيفورت

صورة

ائتمان...زويا تشيركاسكي وحصن غانسيفورت

يبدأ العرض في عيد الفصح وتشير بعض الصور على وجه التحديد إلى العطلة. ما نوع الرسالة التي تراها في الأعمال؟

تشيركاسكي الجميع في إسرائيل مشغولون جدًا بعيد الفصح الآن لأنه أكبر عطلة. أيضا ، إنه خوف كبير لأن الجميع يفكرون فيما سيكون بعد عيد الفصح. قصة Exodus ، وهي قصة أخرى من قصص الخطر ، هي قصة رمزية للغاية في هذا الموقف.

جينجيراس هناك الكثير من التأملات حول مسألة التضحية التي من الواضح أنها خيط لهذا الموسم ، بين عيد الفصح وعيد الفصح. حتى نوع الممارسات الوثنية في فصل الربيع غالبًا ما كان له علاقة بالتضحية الرمزية. مع إطار كل هذا الاحتفال الرمزي ، يكون للعرض نوع من المضمون الأثقل.

الأغنية تشاد جاديا ، غنى في نهاية عيد الفصح سيدر ، يبدو أنه مصدر إلهام لك.

تشيركاسكي أربعة رسومات على الأقل في السلسلة مرتبطة بتشاد جاديا. في الآيتين الأخيرتين ، يأتي ملاك الموت ويقتل الجزار ، ثم يأتي الله ويقتل ملاك الموت. لقد أوضحت هذا مثل diptych. جانب واحد له هيكل عظمي يشبه الجندي النازي. الجزء الثاني منه مأخوذ من موكب النصر في الميدان الأحمر [بعد هزيمة ألمانيا النازية] حيث كان ستالين هو الإله.

جينجيراس هذه الصورة لستالين لها صدى خاص في الوقت الحالي. نحن نرى أنظمة استبدادية تقوم بشكل أساسي بتوسيع إساءة استخدامها لسيادة القانون الديمقراطية من خلال هذه الأزمة. حتى في هذا البلد ، هناك الكثير من القلق بشأن ما سيحدث مع الانتخابات هذا العام.

صورة

ائتمان...زويا تشيركاسكي وحصن غانسيفورت

يبدو أن الوجه المنعزل الذي يظهر في Girl at the Window يخلط بين الماضي والحاضر.

تشيركاسكي فتاة في النافذة مثل آن فرانك. بالطبع هناك فجوة كبيرة بين الهولوكوست وما يحدث الآن. لكن الجميع ، وخاصة في إسرائيل ، نشأوا مع قصص الهولوكوست هذه. عندما يحدث شيء مرعب ، هذا هو ما تفكر فيه على الفور.

جينجيراس كل الارتباطات في هذه الرسومات تتجاوز مسألة الهوية اليهودية. بالطبع لديهم نقطة مرجعية محددة للغاية للعصور الضائعة والصدمات التاريخية. ولكن هناك إنسانية مشتركة تكمن وراء كل هذه الصور والتي لها صدى جماعي لنا جميعًا لأننا نختبر هذا النوع من بيئة السبت الآن كل يوم في جميع أنحاء العالم.