جونا فرانك: بين الواقع والخيال

من أندريه بريتون إلى أليسون بيشديل ، قلب كتاب المذكرات هذا النوع رأسًا على عقب. الآن مصورة تعيد تكوين طفولتها المضطربة في الضواحي في كتاب ، وتختار نجمة سينمائية - لورا ديرن - بدور والدتها.

ائتمان...بات مارتن لصحيفة نيويورك تايمز

مدعوم من



استمر في قراءة القصة الرئيسية

قالت جونا فرانك ، المصور المقيم في لوس أنجلوس والذي قام بعمل سلسلة من الصور لثقافات فرعية في المدارس الثانوية الأمريكية ، ونادي ملاكمة بريطاني و a الكلية المسيحية في فرجينيا.

مذكراتها الجديدة ، شيري هيل: إعادة تصور الطفولة ، جزء من نص السيرة الذاتية وجزءًا من الاستجمام السينمائي لتربيتها في شيري هيل ، نيوجيرسي ، قد يبدو وكأنه خروج.

تم تنظيم الصور مع الممثلين. السرد المكتوب لا يقل أهمية عن الصور. وبدلاً من استكشاف ثقافات فرعية غير مألوفة ، تقوم بحفر أرض أقرب بكثير إلى موطنها: طفولتها. ومع ذلك ، بالنسبة للسيدة فرانك ، تعتبر Cherry Hill استمرارًا لمشروعها الفني ، حتى لو كانت نقطة البداية مختلفة. تشرح لي أن ما فعلته هو قلبه على جانبه وأقول إنه يتعلق بي. لكن بمعنى آخر ، كل صوري تخصني. الآن أنا أكشف كيف تتناسب كل هذه الصور الأخرى مع قصتي.

أو ، كما كتب أوسكار وايلد ، فإن كل صورة يتم رسمها بالمشاعر هي صورة للفنان ، وليس صورة للجليسة.

صورة أيام رمادية ، من Cherry Hill: A Childhood Reimined ، بقلم The Monacelli Press. تصور السيدة ديرن والدة المصور التي تم التقاطها خلال لحظة بائسة وخاصة في السبعينيات.

ائتمان...جونا فرانك مطبعة موناسيلي

نشأت الفكرة التي أدت إلى Cherry Hill في عام 2015. عندما وصلت إلى نهاية إقامتها في مدينة Ellesmere Port الإنجليزية ، حيث أرخت مآثر الأولاد الصغار والشباب الذين كانوا يتدربون على الملاكمة ، وجدت السيدة فرانك نفسها تفكر ، على الرغم من لهجات ليفربودليان ، من طفولتها في إحدى ضواحي نيوجيرسي بفيلادلفيا. الصوت المنتشر في هواء الموسيقى من الثمانينيات يضخم هذا الشعور.

إخلاص الملاكمين الطموحين لمفاهيم الرجولة القديمة ، والتي صورتها في الكتاب الاطفال الحديثون ، ذكّرت السيدة فرانك كيف أيدت والدتها في الضواحي بكثافة دينية الصورة النمطية للأنوثة في الخمسينيات من القرن الماضي. بمجرد عودتها إلى المنزل في سانتا مونيكا ، بدأت السيدة فرانك في كتابة قصص عن سنواتها الأولى ، وركزت على إخلاص المرأة الأكبر سنًا للمعايير التي رفضتها ابنتها الوحيدة ، المنكوبة بالذنب ولكنها حازمة ، لصالح بناء حياة من الداخل إلى الخارج .

Cherry Hill هي صورة للفنانة وهي امرأة شابة ، تتعامل مع معاناة الأم مع الاكتئاب وانحدار الأخ الأكبر إلى مرض انفصام الشخصية. في المدرسة الثانوية ، اكتشفت السيدة فرانك التصوير الفوتوغرافي. غالبًا ما كنت أتجول ورأيت الصور ، كما تقول. اعتقدت أن الجميع فعلوا. عندما وجدت طريقة لجعلها ملموسة ، كان ذلك مصدر ارتياح.

قادها شغفها بالتصوير إلى الدراسة في جامعة كاليفورنيا بمنحة دراسية. غير متأكدة من مسارها ، عادت إلى منزلها في Cherry Hill بعد التخرج. لكنها عادت في عام 1990 إلى لوس أنجلوس ، حيث أصبحت أيضًا زوجة وأمًا. على عكس والدتها ، فقد سعت لتحقيق أحلامها الشخصية ، وليس توقعات الآخرين.

صورة

ائتمان...جونا فرانك

صورة

ائتمان...جونا فرانك

التوافق غير المريح بين المعايير المجتمعية والرغبات الفردية هو موضوع فوتوغرافي جليل ، تم استكشافه بشكل أكثر طموحًا من خلال مشروع August Sander مدى الحياة ، شعب القرن العشرين ، في صور ألمانية تكشف بمهارة عن عملية Procrustean للتوافق الاجتماعي. كل صورة تلخص حياة ، وتصور مجتمعة ثقافة.

من ناحية أخرى ، كتبت السيدة فرانك عن تجربة عائلة واحدة ، تكملها صور مسرحية. كان اختيار الاختيار الرئيسي هو أن تقوم المرأة بانتحال شخصية والدتها. لهذا الدور ، جندت الممثلة لورا ديرن ، صديقة. تقول ، لقد التقينا قبل سنوات من خلال أطفالنا في المدرسة. هي لا تشبه والدتي بأي شيء. هي طويلة. إنها شقراء. ثم رأيتها في فيلم ، '99 Homes.' إنها تقع على عاتقها وهي غير سعيدة للغاية. وفكرت ، 'يمكنها أن تلعب دور أمي'. تبنت السيدة ديرن المشروع غير التقليدي.

لقد التقطوا بعض الصور في عام 2016. إنها ذكية بشكل لا يصدق وبديهية حول المكان الذي يجب أن تكون فيه الكاميرا وكيفية الارتباط بالكاميرا ، تروي السيدة فرانك. قالت ، 'سأخوض جميع الإجراءات ولكن أبطئها ، ثم استمر في العمل حتى تتمكن من التصوير.' وقد ساعد ذلك في إعداد طريقة كتابتي. ثلاثة ممثلين يقفون لجونا في مختلف الأعمار.

صورة

ائتمان...جونا فرانك مطبعة موناسيلي

في المذكرات النموذجية ، يتم تضمين الصور لتوثيق الأشخاص والأماكن التي تمت مناقشتها في النص. قام أندريه بريتون بتخريب هذا التقليد لأول مرة في كتابه الرومانسي السريالي ، Nadja ، الذي نُشر في عام 1928 ، حيث لم تظهر أبدًا شخصية العنوان الغامضة وغير المستقرة التي كان مهووسًا بها في أي صورة. وبدلاً من ذلك ، فإن المواقع الباريسية التي يزورها ، والأصدقاء الكاتب الذين يستشيرهم والأعمال الفنية التي يفكر فيها ، يتم إعادة إنتاجها في صور غير ملحوظة - وهو جهاز يبرز مراوغة ناديا والغرابة الغريبة التي تتسم بها المبتذلة والحديثة. في الآونة الأخيرة ، أدرج WG Sebald أيضًا صورًا غير واضحة ومملة في مذكراته لتحقيق تأثير مماثل.

ولكن على عكس هؤلاء الكتاب ، فإن السيدة فرانك ، 54 سنة ، هي مصورة في الأساس. في Cherry Hill ، تشكل صورها الخاصة عنصرًا متساويًا تمامًا من المذكرات ، كما هو مؤلف بمهارة مثل النص المصاحب. تنقل الصور أيضًا ضغط الحفاظ على الصورة. تلعب السيدة ديرن دور والدتها ، لكن والدتها أيضًا كانت تلعب دورًا. من خلال وضع ذكرياتها عن حادثة من طفولتها مع صورة تظهر كيف تم إحياء ذكرى مثل هذه الحلقات في لقطات لحظة كوداك التي لا حصر لها في تلك السنوات ، تقدم السيدة فرانك بصريًا موضوع السرد: السعي الدؤوب إلى الاحترام الذي خنق كل من الأم وابنتها.

في الضواحي ، كان عليك تقديم نفسك ، لكن الجانب السفلي لم يكن نظيفًا ولامعًا مثل العرض التقديمي ، كما تقول السيدة فرانك. في كتابها ، أعادت إنشاء لحظات غير كوداك ، من النوع الذي تم إخفاؤه بدلاً من إحياء ذكراه ، مثل مشاهد والدتها وحدها في يأس هادئ. بينما هربت السيدة فرانك من الضواحي ، بقيت والدتها. تشرح السيدة فرانك ، أنها لم تكن الشخص الذي يعتقد أنه يمكن أن يكون لديها خيارات.

صورة

ائتمان...جونا فرانك مطبعة موناسيلي

بصرف النظر عن تلك الصور الخاصة التي لم يتم التقاطها ، سعت المصورة أيضًا إلى إنشاء صور لم يكن بوسعها صنعها - صور تمثل حالتها الداخلية عندما كانت طفلة. كوسيلة للتعبير عن شعورها بالحبس ، صورت السيدة فرانك غرورها الصغير في نسخة طبق الأصل من غرفة نومها ، وهي تقف عند النافذة وعيناها مغلقتان وذراعاها ممدودتان بينما أشعة الشمس تدفئ وجهها. في المرة الأولى التي رأت فيها الصورة ، أجهشت بالبكاء. كانت غرفة النوم دقيقة بشكل لا يصدق بالنسبة لغرفة نوم طفولتي ، لكن بالطبع عندما كنت طفلة لم أر نفسي أفعل ذلك ، كما تقول.

تمت تغطية معظم منزل العائلة في Cherry Hill - الذي أعادت السيدة فرانك إنتاجه في منزل بالقرب من مسكنها في سانتا مونيكا الذي أقامه مالكه لها قبل ترميمه - بورق الجدران. في صورة أخرى ، ترتدي الفتاة نوبة مصنوعة من نفس نسيج Toile de Jouy الذي يغطي الجدران. ترتدي ابتسامة وتصفيفة شعر منتفخة ، الطفل في الصورة هو ضد جونا الذي تعتقد السيدة فرانك أن والدتها أرادتها أن تكون ، راضية عن ما يحيط بها. (يُزين غلاف الكتاب الوسيم نمط بارع ومخصص ، مع الكاميرات ، والملاكمين ، والصلبان ، وخيوط الغسيل ، والزخارف الأخرى من قصة حياة السيدة فرانك.)

صورة

ائتمان...جونا فرانك مطبعة موناسيلي

الصور غامضة بطبيعتها ، ترفرف الصور بشكل غير محدد حتى يتم تثبيتها مع تعليق. على النقيض من ذلك ، يمكن أن يكون الرسم أكثر تحديدًا ، خاصةً عندما يتضمن نصًا. منذ أن روى Art Spiegelman قصة المحرقة لوالده في شكل رسوم هزلية في فيلم Maus الرائد ، الذي فاز بجائزة بوليتسر في عام 1992 ، كانت الرواية المصورة ، التي تجمع بين الكلمة والصورة في إطار نموذجي ، هي الشكل المفضل لكتاب المذكرات. روايتان مصورتان رائعتان لمرجان ساترابي برسيبوليس وأليسون بيشديل هما روايتان مصورتان رائعتان ، مثل السيدة فرانك ، يتذكرن أنفسهن الأصغر سناً.

تمتلك الرواية المصورة توجهًا مباشرًا قد يحسده المصور. تقول السيدة فرانك إن كتب أليسون بيشديل كانت بمثابة أدلة لي عن كيفية سرد قصة بالكلمات والصور. شعرت بالغيرة من قدرتها على أن تكون قادرة في الجزء الخلفي من إطار على وضع سهم وقناع هالوين ، ويقول ، 'لقد تركت للتو من الهالوين.' يمكن للروائية المصورة لفت الانتباه إلى مثل هذه التفاصيل التي ، دون دفع السرد ، مع ذلك تثري القصة. أستطيع أن أضع شيئًا كهذا في صورة وأتمنى أن يلاحظ الناس ذلك ، لكن لا يمكنني وضع سهم صغير ، كما تلاحظ السيدة فرانك.

صورة

ائتمان...بات مارتن لصحيفة نيويورك تايمز

ومع ذلك ، ما يمكن أن تفعله المذكرات القائمة على الصور الفوتوغرافية ولا يمكن للرواية المصورة أن تستحضر هالة الأفلام ، المجال السحري للشاشة الفضية حيث يأخذ الواقع سحر الأسطورة. في مذكرات جديدة ، سانتا باربرا ، إعادة عرض رائعة لديانا ماركوسيان من علاقتها المحيرة مع والدتها ، يستخدم المصور ممثلين بالمثل. كما أنها تُدخل لقطات شاشة لمسلسل تلفزيوني ، سانتا باربرا ، شاهدته في الاتحاد السوفيتي السابق قبل أن تحضر والدتها العائلة إلى سانتا باربرا ، كاليفورنيا ، لتعيش مع زوج أمريكي. في بعض الأحيان ، تتفوق قصة العائلة في سانتا باربرا الحقيقية على أوبرا الصابون عن الميلودراما.

كانت السيدة فرانك تبحث عن شيء يبدو وكأنه قصة حب في هوليوود من الخمسينيات ، وليس صابونًا أثناء النهار. أدى اختيار نجمة سينمائية لتلعب دور والدتها إلى تعزيز هذا الوهم. لكن السيدة فرانك تقول إنها أرادت الذهاب إلى أبعد من ذلك ، لخلق صور بين الواقع والخيال السينمائي. زوجها، باتريك لونجواي المصورة السينمائية ، اقترحت أن تستخدم عدسة بصرية مشوهة لتكرار مظهر فيلم CinemaScope. توفر العدسة العريضة ، جنبًا إلى جنب مع الإضاءة المسرحية التي تتنوع من التوهج الذهبي إلى الوهج المتوهج ، إحساسًا بالنقل الهوليوودي والتخيل الذي سعت إليه.

يشبه Cherry Hill الحلم ، لأنه مثل أي فنان ، كان الشاب Jona حالمًا. وقد أعطاها ذلك القدرة على الهروب من حدود شيري هيل والأنوثة في الضواحي التي لم تتركها والدتها وراءها أبدًا.