هل هي أوبرا الصابون أم الحياة الحقيقية؟ انه الاثنين

تجاوز حدود التصوير الفوتوغرافي الوثائقي ، يعتبر فيلم سانتا باربرا للخيال الذاتي للمخرج ديانا ماركوسيان هو المشروع الأكثر أصالة في حياتها المهنية.

ائتمان...ديانا ماركوسيان

مدعوم من



استمر في قراءة القصة الرئيسية

لوس انجليس - في مسرح صوتي في شارع هادئ في جليندال ، كاليفورنيا ، مرت همسة بين الطاقم. وصلت سفيتلانا والدة المخرج.

كان ذلك في أبريل 2018 ، وكانت المصورة ديانا ماركوسيان ، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 28 عامًا ، تقوم بإخراج أول فيلم قصير لها - وهو محور مشروعها الروائي بعنوان سانتا باربرا. لقد دعتني لمشاهدة بداية هذا العمل الطموح والمتعدد الأبعاد ، والذي سمي على حد سواء في أوبرا الصابون التليفزيوني المخيم في الثمانينيات والتسعينيات ، والمدينة التي أمضت فيها الكثير من طفولتها.

على مدار العامين التاليين ، تابعت سانتا باربرا حيث نمت لتشمل سلسلة من الصور ، وكتابًا ستصدره Aperture في نوفمبر ، ومعرض للصور ومقاطع الفيديو والتركيبات التي ستعرض لأول مرة في فبراير في متحف سان فرانسيسكو للفن الحديث. إطلاق النار أخذ السيدة ماركوسيان وطاقمها إلى مواقع في جميع أنحاء كاليفورنيا ، من سانتا باربرا إلى بالم سبرينغز وصحراء موهافي ، وفي النهاية إلى يريفان ، أرمينيا.

صورة ديانا ماركوسيان في سانتا باربرا ، حيث التقطت أيضًا صورًا لكتابها الذي يحمل نفس الاسم. قالت إنها شعرت بعدم الارتياح للعودة إلى المدينة التي غادرتها في سن 16.

ائتمان...فيليب تشيونغ لصحيفة نيويورك تايمز

تستند سانتا باربرا إلى إعادة البناء الدرامي للسيدة ماركوسيان لخروجها الجماعي من روسيا ما بعد الاتحاد السوفيتي مع والدتها سفيتلانا وشقيقها الأكبر ديفيد عندما كانت في السابعة من عمرها. جاء ماركوسيان للاتصال بأبي. لم تر والدها البيولوجي مرة أخرى لمدة 15 عامًا.

فقط عندما كانت السيدة ماركوسيان تبلغ من العمر 27 عامًا ، كشفت لها والدتها القصة الكاملة لكيفية التقت بإيلي. كانت قد التحقت بوكالة في روسيا نشرت قوائم في الصحف الأمريكية وكتالوجات لما يسمى بطلبات الزواج عبر البريد.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

سانتا باربرا هي محاولة السيدة ماركوسيان للتصالح مع القرار الذي اتخذته سفيتلانا قبل ربع قرن بالتخلي عن زوجها وروسيا. تقول الآنسة ماركوسيان إنه كان قرارًا غير حياتنا حقًا ، ولكنه أيضًا مزق شيئًا كبيرًا جدًا فينا جميعًا.

أخبرتني عبر FaceTime في أغسطس أن علاقتها مع والدتها لم تلتئم تمامًا. حاولت تصوير الفيلم من وجهة نظر أمي ، لأنني أردت أن أفهمها. أردت أن أحبها. أردت أن أشعر بها أكثر مما أعتقد منذ 30 عامًا.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

بعد انهيار الاتحاد السوفيتي ، تم تحويل الأب البيولوجي للسيدة ماركوسيان ، أرسين ، وهو مهندس حاصل على درجة الدكتوراه ، إلى بيع فساتين دمى باربي المزيفة في السوق السوداء ورسم دمى ماتريوشكا للسياح في الميدان الأحمر. سفيتلانا ، الخبيرة الاقتصادية التي دافعت للتو عن درجة الدكتوراه. أطروحة ، انتظرت في طوابير الخبز وجابت الشوارع بحثًا عن زجاجات لبيعها. في المساء ، كانت تشاهد ، مع ملايين الروس الآخرين ، سانتا باربرا ، أول مسلسل تلفزيوني أمريكي يبث على التلفزيون الحكومي الروسي.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

تحت وطأة كفاحهم ، تفكك زواج والدي السيدة ماركوسيان. بدأ أرسين في رؤية امرأة أخرى. ذات ليلة من عام 1996 ، أيقظت سفيتلانا أطفالها وأخبرتهم أنهم ذاهبون في رحلة. لم يسألوا أسئلة. بعد رحلة طويلة ، نزلوا في لوس أنجلوس ، حيث كان ينتظرهم رجل كبير سمين يرتدي سترة واقية ، ممسكًا بمجموعة من الزهور.

من زاوية واحدة ، سانتا باربرا هي دراسة ابنتها لإحباطات والدتها: في بلدها الفخور ؛ في زوجها في حياتها المهنية في الحرية في أمريكا - وهو الأمر الذي طالما تخيلته ؛ وفي إيلي ، الذي كان وسيمًا في منتصف العمر في الصورة التي أرسلها لها بالبريد.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

وجدت السيدة ماركوسيان ، التي درست الصحافة في جامعة كولومبيا ، في وقت مبكر أنها كانت أكثر ميلًا لسرد القصص بالصور أكثر من الكلمات. في يوم تخرجها ، احتفلت بشراء تذكرة طيران باتجاه واحد إلى موسكو.

سألت نفسي ، 'أين أذهب لأتعلم كيفية استخدام الكاميرا؟' بالنسبة لي ، هذا هو المكان الذي أتيت منه ، تتذكر. لقد بدأت في تجميع ليس فقط طفولتي ولكن كل ثقافتي حقًا - في محاولة لإنشاء هذا الأساس الذي تحطم بالنسبة لي عندما كنت طفلاً. انضمت إلى وكالة أنباء في موسكو ، ثم انتقلت إلى الشيشان ، حيث حصلت على مهام من المنشورات بما في ذلك مجلة تايم.

في عام 2011 ، سافرت إلى يريفان لمقابلة والدها المنفصل عنها. (والدا السيدة ماركوسيان كلاهما أرمني ، واحتفظت العائلة بشقة هناك.) صنعت سلسلة مؤثرة من الصور ، ابتكار والدي ، مما كشف عن رغبتها في التواصل معه والمسافة بينهما. سلسلة أخرى ، الصباح (معك) ، التقطت بعد ثلاث سنوات ، صورًا مميزة تم التقاطها من كاميرا محمولة على حامل ثلاثي القوائم ، تم تشغيلها عن بُعد بواسطة Arsen ، للزوجين يتناولان وجبة الإفطار.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

في كل مشروع ، كما هو الحال مع سلسلة أخرى للسيدة ماركوسيان ، تتخلل الصور التي التقطتها الفنانة الصور التي تم العثور عليها: لقطات عائلية قديمة ، صور رسمية ، لقطات فيديو منزلية ، أو صور خطابات ، قصاصات صحف أو مواد أرشيفية أخرى. في كثير من الأحيان ، تصاحب الصور أيضًا تسمياتها التوضيحية الممتدة المصقولة ببراعة.

لا يحتوي عمل السيدة ماركوسيان على أي فصل من التصوير الوثائقي التقليدي أو التقارير الإخبارية. إنها حاضرة بوضوح في عملها ، وغالبًا ما تقوم بإعداد المواقف من أجل الحصول على اللقطة الدقيقة التي تريدها. لا أعرف متى توقفت عن الإيمان بالموضوعية ، كما تقول.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

في عام 2017 ، أثناء التخطيط لسانتا باربرا ، كلفت السيدة ماركوسيان إحدى الكتّاب الأصليين من أوبرا الصابون عام 1984 ، ليندا مايلز ، بكتابة سيناريو قصتها. لقد ساعدتني في معالجة تاريخ عائلتي ورؤيته كقصة ، كما تقول. كانت لا تزال حياتي ، لكن يمكنني الآن التراجع والتحكم فيها بطريقتي الخاصة. لم يصل هذا الحوار مطلقًا إلى المقطع النهائي للفيلم ، لكنه يظهر كمخطوطة مطبوعة في كتاب Aperture للسيدة ماركوسيان ، مما يضفي توجيهًا سرديًا لصور تفاصيل مثل هاتف بلاستيكي أحمر بجانب منفضة سجائر ممتلئة ، أو صبار تم اصطياده في المساء الشمس. تظهر هذه في الكتاب جنبًا إلى جنب مع الصور المرحلية: ممثلون يرتدون زي أفراد عائلة السيدة ماركوسيان ، في مكان التصوير أو في الموقع ، بتوجيه من المصور أو يرتجلون في الشخصية.

على مسرح Glendale الصوتي. كان أحد الأشخاص المتخوفين بشكل خاص من وصول سفيتلانا هو آنا إمنادزه ، الممثلة من الجمهورية الجورجية التي ألقت دورها. ووجدت السيدة إمنادزي ، التي تقربت سريعًا من السيدة ماركوسيان خلال زيارتها الأولى للولايات المتحدة ، نفسها في قلب الميلودراما العائلية التي تتكشف. أخبرتني في هذه اللحظة ، أنا لست ممثلة فقط. هذه القصة بداخلي.

في وقت لاحق من ذلك اليوم ، قاموا بتصوير مشهد حيث قامت السيدة إيمنادزي ، وهي ترتدي زي سفيتلانا ، بطرح أسئلة سفيتلانا الحقيقية التي كتبتها مسبقًا. إنها واحدة من عدة لحظات في المشروع عندما تمت إزالة الجدار الرابع ، وتم الكشف عن سانتا باربرا على أنها إعادة بناء صعبة.

في مجموعة من شقة ماركوسيانز في موسكو ، واجهت المرأتان بعضهما البعض عبر طاولة لتناول الشاي. سفيتلانا لماذا تركت روسيا؟ سألت السيدة إمنادزه.

سفيتلانا ، يداها مطويتان في حجرها ، وصلت إلى الكلمات الصحيحة بلغتها الإنجليزية الغنية بلكنة. حسنًا ، لم أعد أشعر أن لدي بلدًا بعد الآن. أشعر بالخيانة من قبل بلدي ثم أشعر بالخيانة من قبل زوجي. كنت لوحدي. لم أشعر أن لدي أي مستقبل.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

صورة

ائتمان...عبر ديانا ماركوسيان

كان إيلي لطيفًا وصبورًا. في فيلم السيدة ماركوسيان ، نراه يعلم سفيتلانا اللغة الإنجليزية ويجلس بجانبها في السرير. واثق. أنا واثقة ، تكرر. نشاهد لقطات فيديو مهزوزة في المنزل ليوم زفافهما ، أعادت السيدة ماركوسيان تصويرها وتصويرها على كاميرا الفيديو القديمة لوالدتها.

هل حبيتيه؟ السيدة إمنادزه تسأل سفيتلانا. أعتقد أنني تعلمت أن أحبه ، ترد لاحقًا. لقد أصبت بصدمة شديدة عندما أتيت ، من كل ما حدث. لم ارا فرق بين الشكر والحب.

الزواج ، ومع ذلك ، لم يكن قائما على أرض الواقع. ذات ليلة ، عندما كانت العائلة على وشك الانتقال من سانتا باربرا إلى سان فرانسيسكو ، أنزل إيلي سفيتلانا والأطفال في فندق ، ولم يعد أبدًا. لانا ، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن ، قال لها عبر الهاتف في الفيلم. العلاقة ، كما تلاحظ السيدة ماركوسيان ، استمرت تسع سنوات - مثل سانتا باربرا ، المسلسل التلفزيوني.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

انتقلت سفيتلانا في النهاية إلى بورتلاند ، أوريغون ، حيث تعيش اليوم. بدأت شركة محاسبة.

في عام 2016 ، تمت دعوة السيدة ماركوسيان للانضمام إلى وكالة التصوير الموقرة Magnum. بالنسبة للعديد من المصورين ، لا يوجد تمييز أعلى ، لكن السيدة ماركوسيان وجدت أن الوكالة مقيدة.

عندما طُلب منها تقديم طلب لتعزيز عضويتها ، عرضت عملها قيد التقدم في سانتا باربرا ، وطلبوا منها التقدم بعمل مختلف. على الرغم من أنه وسع نطاق تعريفات التصوير الفوتوغرافي الوثائقي ، إلا أنه كان المشروع الأكثر أصالة في حياتها المهنية ، كما تقول الآن.

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

شعرت وكأنني كنت أواعد شخصًا ما وكان علي إثبات نفسي باستمرار ، كما تقول. وفي مرحلة معينة لم يكن لدي أي شيء لإثباته - كنت أعرف أن العمل كان حقيقيًا بالنسبة لي. استقالت من الوكالة.

سانتا باربرا ليست درامية أكثر من إعادة تمثيل. عملت السيدة ماركوسيان مع عائلتها للتأكد من أن تفاصيل الأطقم والأزياء صحيحة تمامًا ؛ حتى أنها سافرت إلى يريفان لتصوير مشاهد في منزل العائلة هناك ، عندما لاحظت والدتها أن مجموعة Glendale في شقتهم كانت فسيحة للغاية. أرمين مارغريان ، الممثل الذي يلعب دور آرسن ، ارتدى ساعة والدها ونظارته وسترته. قامت السيدة ماركوسيان بتجربة أداء أكثر من 200 ممثلة في لوس أنجلوس ، ثم موسكو وأرمينيا ، قبل أن تلتقي بالسيدة إيمنادزه ، التي أدركت على الفور أنها مثالية لهذا الجزء. (عندما رأيتها ، اعترفت سفيتلانا لاحقًا ، شعرت بالسوء تجاهها لأنني رأيت نفسي ، وعرفت كم كانت بائسة).

صورة

ائتمان...ديانا ماركوسيان

مع جين جونز ، الممثل الذي يلعب دور إيلي ، قامت السيدة ماركوسيان ببناء علاقة وثيقة لدرجة أنها أطلقت عليه اسم أبي ودعا طفلها. كانت تجربة صنع الفيلم بأكملها ، كما تقول ، شكلاً من أشكال العلاج ، مما سمح لها بمواجهة الجوانب غير المعالجة من ماضيها. لقد نسيت كم أحببت إيلي ، شرحت هذا الصيف. ربما أكثر من والدي. مع هذا المشروع أتيحت لي الفرصة لقضاء المزيد من الوقت معه ولشكره على ما فعله من أجلي لأنه غير حياتي.

قرب نهاية الفيلم ، نسمع السيدة ماركوسيان تتحدث على الهاتف مع والدتها. هل تشعرين أن قصتنا أشبه بمسلسل ، أمي؟ بعد نفسا عميقا ، ترد سفيتلانا ، إنها الحياة.

على الرغم من ازدهارها الدرامي وإحساسها العرضي بعدم الواقعية ، لا تعتبر حياة أحد مسلسلات تلفزيونية. لسبب واحد ، لا يشاهد الأشخاص في المسلسلات التليفزيونية المسلسلات أبدًا - ولا يحاولون ، بائسة ، جعل حياتهم تتطابق مع الوضوح السردي لخطوط القصة التي يرونها هناك. في سانتا باربرا ، تتبع السيدة ماركوسيان تداعيات هذا الدافع - في هذه العملية ، مما يجعل الواقع أشبه بمسلسل تلفزيوني من أجل رؤيته بشكل أكثر وضوحًا.