مصدر القوة السري لشانيل ميلر

كان الرسم وسيلة بالنسبة لي لأرى أنني ما زلت هناك ، كما يقول المؤلف ، الذي يرفض أن يُعرَّف بالاعتداء. لوحة جدارية جديدة في سان فرانسيسكو هي أول ظهور لها في المتحف.

تعيد شانيل ميلر ، بالقرب من منزلها في مدينة نيويورك ، التواصل مع شغفها بالرسم منذ الطفولة.ائتمان...هيذر ستين لصحيفة نيويورك تايمز

مدعوم من



استمر في قراءة القصة الرئيسية

قبل أربع سنوات ، كتبت شانيل ميلر ، التي لا تزال تُعرف باسم إميلي دو في قضية الاعتداء الجنسي ضد بروك تيرنر ، بيانًا مؤلفًا من 12 صفحة عن تأثير الضحية قويًا لدرجة أنه انتشر على BuzzFeed وحصل عليها صفقة كتاب كبيرة. كما أنه ساعد في إلهام خطاب تنازل هيلاري كلينتون - الجزء الذي حثت فيه الفتيات الصغيرات على عدم الشك في قيمتهن.

كتبت السيدة ميللر المسودة الأولى لبيانها من خلال البكاء والغضب في ليلة واحدة بلا نوم في مايو 2016. لكن قلة من مؤيديها كانوا يعرفون أن اليوم السابق كان لديها نوع آخر من التدفق الإبداعي.

أمضت ساعات وهي تحمل علامة سوداء في يدها ، وتقف أمام ثلاث لوحات بيضاء مثبتة على باب خزانة ، ترسم مخلوقات متنوعة ذات ذيل كثيف ، ومنقار وشبيه بالبشر ، تركب دراجات بخارية ودراجات ومركبات من اختراعها على طول طريق دائري. لقد صنعت هذا المشهد غريب الأطوار قبل أن تبدأ العملية المؤلمة لكتابة بيان تأثير الضحية - كطريقة لتصفية ذهنها وأيضًا إعادة الاتصال بالموهبة التي كانت مصدر قوة منذ الطفولة.

كان الرسم وسيلة بالنسبة لي لأرى أنني ما زلت هناك ، قبل أن أذهب إلى مكان أكثر قتامة مرة أخرى ، قالت السيدة ميلر ببطء وبشكل مدروس من خلال Zoom. إنه مثل حبل إنزال نفسي أطول لأنني أستطيع الرسم. كانت تتحدث من شقتها في نيويورك ، حيث انتقلت مع صديقها منذ فترة طويلة قبل أسبوع من إصدار المدينة أمر جائحة في المنزل ، مما يمنحها مزيدًا من الوقت لصنع الفن.

لقد رسمت رسومات وصفتها بالبهجة في اللحظات الصعبة بشكل خاص خلال الفترة التي سبقت محاكمة 2016 للسيد تيرنر ، وهو طالب سابق في جامعة ستانفورد الذي أدين بارتكاب ثلاث جرائم جنائية لاعتدائه جنسياً على السيدة ميلر عندما كانت فاقدة للوعي. وحُكم عليه بالسجن ستة أشهر ، مما أثار موجة من الغضب العام ومطالبة واسعة النطاق باستدعاء القاضي. (كان بعد ذلك بعامين).

صورة يمكن رؤية لوحة جدارية السيدة ميللر ذات الطابع العلاجي ، كنت ، أنا ، سأكون ، من خارج متحف الفن الآسيوي الذي تم تجديده حديثًا في سان فرانسيسكو.

ائتمان...كايس كليفورد لصحيفة نيويورك تايمز

عادت السيدة ميلر إلى الرسم بانتظام بعد المحاكمة أثناء كتابتها مذكرات 2019 الحائزة على جوائز تعرف على اسمي. في هذا العام ، نشرت رسومًا كاريكاتورية تحت عنوان الوباء في Time and The New Yorker ، تستكشف تصاعد العنصرية ضد الأمريكيين الآسيويين والأفعوانية العاطفية في مواجهة جدول فارغ فجأة أثناء الإغلاق.

الآن ، تقوم بأول ظهور لها في المتحف بأكبر أعمالها حتى الآن ، وهي لوحة جدارية بطول 75 قدمًا تحدد موضوعات الصدمة الشخصية والشفاء ، معروضة في متحف الفن الآسيوي في سان فرانسيسكو. بينما كان لا يزال مغلقًا بسبب Covid-19 ، قام المتحف بتركيب أعمال السيدة ميللر في صالات عرض الفن المعاصر الجديدة ذات الجدران الزجاجية ، والتي يمكن رؤيتها للمشاة من شارع هايد.

قالت السيدة ميلر ، 28 عامًا ، وهي أمريكية من أصل صيني وترعرعت في بالو ألتو ، كاليفورنيا ، إنها متحمسة لتلقي دعوة من المتحف للعمل في هذا الفضاء الجديد ، وهو جزء من إعادة تخيل المؤسسة وتوسيعها البالغة 38 مليون دولار من خلال المهندس المعماري كولابات يانتراساست .

قالت: لقد أمضيت العقدين الأولين من حياتي في الابتعاد عن تراثي الصيني ، محاولًا أن أكون طبيعية ولطيفة وسائدة ، كما يفعل الكثير من الأطفال. لكن هذه فرصة لاحتضان هذا الجانب من نفسي علنًا. أحب أيضًا أنهم يضيفون هذا الجناح المعاصر للتحدث هنا والآن.

اللوحة الجدارية المصنوعة من الفينيل ، كنت ، أنا ، سأكون ، مطبوعة من رسمها ، تتكون من ثلاث لوحات تظهر شخصية مجسدة ببساطة - تقول إن خياشيم الأنف الدائرية تمامًا تعكس تراثها الآسيوي - في رحلة عبر الحالات الجسدية والعاطفية. في اللوحة الأولى ، الشكل المتكتل إلى حد ما على الأرض في وضع الجنين ، والدموع تتجمع. في المنتصف يكون في وضع اللوتس وقد تحولت الدموع إلى مجال طاقة. أخيرًا ، الرقم يقف ويتقدم.

يمكن بسهولة قراءة الصورة الأولى كمرجع لكيفية العثور على السيدة ميلر على الأرض في عام 2015 خارج جامعة ستانفورد من قبل اثنين من طلاب الدراسات العليا على الدراجات وشهدوا اعتداء السيد تيرنر. لكنها تقول إن الأمر ليس بهذه الصراحة ، حيث يمثل أي حالة من الاستقالة ، على حد قولها. رسوماتي لا تتعلق أبدًا بالاعتداء ولكن كيف تتعايش معها.

صورة

ائتمان...هيذر ستين لصحيفة نيويورك تايمز

واللجنة الأخيرة ، بينما تشير إلى نتيجة متفائلة ، بالكاد تمثل رؤية للتقدم النفسي الذي لا يمكن تعويضه.

أحيانًا يضعني الناس على قاعدة التمثال للمستوى النهائي من التطور للناجي: لقد حققت ما تحتاجه لتحقيقه ، لقد شفيت ، كما أوضحت السيدة ميللر. لكني أريد الترويج لفكرة الشفاء الدائم. تبدأ في الالتفاف وقد تلتف مرارًا وتكرارًا ، لكن لديك الأدوات اللازمة للتأرجح في طريقك للخلف.

يمكن للزوار الذين يمشون خارج المبنى - أو يطوفون حول المعرض المفتوح عند إعادة فتح المتحف - قراءة اللوحات بأي ترتيب. قالت ، إذن نعم ، هذه الشخصية في رحلة ، لكني أحب أن تتمكن من تكرارها.

قالت المنسقة المشرفة على مشروعها ، آبي تشين ، إن حي المتاحف متنوع للغاية ومستقطب اقتصاديًا ، مع وجود مجتمعات تايلندية أمريكية وفيتنامية أمريكية ومجتمعات تكنولوجية في الجوار ، مما يجعل موضوعات اللوحات الجدارية للصدمة والشفاء حيوية. كانت الفكرة هي جعل العمل الفني مرئيًا من الشارع كمصدر للدفء أو كمنارة في الظلام ، كما قالت ، لكن الآن مع Covid ، أعتقد أن المدينة بحاجة إليه حقًا - أنا بحاجة إليه.

صورة

ائتمان...شانيل ميلر

صورة

ائتمان...شانيل ميلر

صورة

ائتمان...شانيل ميلر

تكشف الرسومات التحضيرية من عام 2019 عن العديد من المخلوقات - شخصيات قمعية تحيط ببطل صغير. يأمل الفرع الرئيسي لمكتبة سان فرانسيسكو العامة في عرضها في عام 2021 ، عندما يروج لمذكرات السيدة ميلر في برنامج One City One Book.

إذا كان هذا هو أول معرض فني رسمي لها ، فقد كانت تعرض أعمالها بشكل غير رسمي لسنوات: اعتادت والدتها ، ماي ميللر ، الكاتبة التي نشأت خلال الثورة الثقافية وتنشر الروايات والمقالات مثل Ci Zhang ، في تثبيت أعمال ابنتها. في المنزل ، أحضرت ذات مرة إطارات ذهبية سميكة من وظيفتها في متجر بالو ألتو Frame-O-Rama. كما شجعت أطفالها على الرسم على جدران منزلهم ، وتضحك السيدة ميلر على أن أول عمل لها كان عبارة عن كرة أرضية تشير إلى السلام ، مشيرة إلى جون لينون ، التي رسمتها في غرفة نوم أختها الصغرى.

في جامعة كاليفورنيا ، سانتا باربرا ، حصلت على وظيفة في رسم الرسوم التوضيحية لصحيفة المدرسة. لكن صدمة الاعتداء في العام التالي للتخرج ، وظهور دور الضحية النمطي من قبل وسائل الإعلام ، جعلت الرسم أكثر إلحاحًا.

قالت إن الجزء الأكثر رعبا مما حدث بعد الاعتداء هو وضع هذه الهوية عليّ. وقد غذى ذلك ودفعني ، لذا لم يعد الإبداع هو هوايتي الصغيرة - شعرت أنه يتعين علي القيام بذلك.

في الصيف الذي تلا الاعتداء ، غادرت إلى بروفيدنس لتأخذ دورة في الطباعة في مدرسة رود آيلاند للتصميم ، حيث ابتكرت حيوانات غريبة مثل ديك برأسين مستوحى جزئيًا ، كما تقول ، من الحدائق الخيالية للفنان الكندي مارسيل دزاما .

صورة

ائتمان...هيذر ستين لصحيفة نيويورك تايمز

قالت عن رسوماتها ، أعتقد أن هذه المخلوقات الصغيرة مستقلة عني. إذا لم أكن أعتني بنفسي وأعطيهم الوقت والمساحة للخروج ، فعندئذٍ عليهم أن يجلسوا وأذرعهم متشابكة بداخلي حيث تكون غامضة وبشرية.

في ذلك الصيف ، وهي تكافح من أجل العمل والنوم ، رسمت صورة لدراجتين وربطتهما على سريرها لتذكير نفسي بأن هناك وقتًا عرف فيه شخصان حقيقة أنني أستحق الحماية ، حتى لو لم أفعل. لا أفهم كيف أساعد نفسي. في وقت لاحق ، قامت برسم وجوه المحلفين الذين وجدوا السيد تيرنر مذنبًا كطريقة لتوثيق هؤلاء الأشخاص الذين رأوني وشهدوا على قصتي وبصقوني في مكان علمت فيه أنني سأتمكن من التعافي.

عند كتابة مذكراتها في السنوات التالية في منطقة باي ، أخذت درسًا إيضاحيًا في كلية المجتمع ليلًا ، وفقًا لاقتراح معالجها للسماح لنفسها بمزيد من المتعة. لقد صنعت مذكرات هزلية مرحة حول أشياء مثل رعاية كلاب الإنقاذ ، كفترة راحة من الكتاب. في النهاية ، ستتناول رواياتها المرئية مواضيع أكثر صرامة أيضًا ، مثل تاريخ العنصرية تجاه الأمريكيين الآسيويين.

قالت مارسي كوون ، الأستاذة في جامعة ستانفورد والتي ضمت السيدة ميلر في مقررها عن الفن الآسيوي الأمريكي ، إنها وجدت شريطًا فكاهيًا مؤخرًا يسمى الأسطورة الخطيرة للأقلية النموذجية التي نشرتها السيدة ميلر على Instagram لتكون قوية بشكل خاص. قالت السيدة كوون إنها لا تلتقط فقط خطورة وعنف 'يلو بيرل' ، الخوف الغربي من الحشد الآسيوي المجهول الهوية ، لكنها تضيف أيضًا لحظة من التحليق - زوجان يبتعدان ويدليان بتعليقات ساخرة. إنني حقًا مندهش من دفء عملها حتى عند التعامل مع مواضيع شديدة أو عنيفة.

تصف السيدة كوون مذكرات السيدة ميلر بأنها قصة بلوغ سن الرشد ، وهي صورة للفنانة وهي شابة. موضوعها الدافع لا يريد أن يتم تعريفه من خلال اعتداءها ولكن ينظر إليه على نطاق أوسع على أنه أخت وابنة ومبدع وأكثر من ذلك ، وهي تقاوم أن يتم تصنيفها بشكل احترافي أيضًا: في هذه الأيام لا تظهر أي رغبة في التمسك بدور واحد. في دائرة الخطابة (أو الآن Zoom) ، يتم تقديمها بانتظام كناشطة وكاتبة أو كاتبة وفنانة.

ولا يبدو أن السيدة ميللر تطارد النجاحات القياسية التي تحفزها المبيعات في عالم الفن. ليس لديها تمثيل في المعرض وتذكر بدلاً من ذلك رغبتها في كتابة رواية مصورة أو كتاب للأطفال يومًا ما ، وعمل أعمال فنية لقاعة المحكمة القاتمة ، مثل تلك التي واجهتها ، لتزويد الضحايا بالتغذية أو الرفقة.

قالت إن قرار السنة الجديدة لعام 2020 كان الفشل قدر الإمكان ، مما يجعل الأشياء سيئة للغاية وغير متطورة حتى يمكن أن تكون جيدة. أنا أصغر من أن أقصر نفسي على حارة واحدة وأفقد القدرة على التجربة علانية.

ثم ، بعد وقفة طويلة ، وجدت طريقة أخرى لوصف هذا الإحساس بالحرية الطبيعية - ولكن في نفس الوقت التي اكتسبتها بشق الأنفس - كفنانة ، بما يتماشى أكثر مع المخلوقات البرية والحرة التي تحب رسمها.

قالت آمل أن أكون مرنة للغاية. إذا كنت محاصرًا مثل حشرة صغيرة ، كنت سأحاول الهروب. آمل أن يكون هذا ما أقضيه بقية حياتي أفعله: مجرد التملص.