السيرة الذاتية لميرا كالمان

إنه كتابنا ، كما يقول المصور ، الذي دخل عالم أليس ب. توكلاس وجيرترود شتاين في السيرة الذاتية التي أعيد إصدارها.

ميرا كالمان ، رسامة ورسامة ومؤلفة. أحدث كتاب لها هو إعادة إصدار ملونة لسيرة ذاتية لأليس بي توكلاس ، بقلم جيرترود شتاين ، والتي نُشرت في الأصل عام 1933.

في أواخر شهر يناير من هذا العام ، ظهرت أليس ب. توكلاس في مدينة نيويورك لمدة يومين.

سارت في سنترال بارك. زارت متحف متروبوليتان للفنون ، للتحقق من صورة بيكاسو لجيرترود شتاين ، شريكها في الحياة. لقد أكلت هوت دوج - مثل المحترفين ، مكدسة بالمذاق - في شاحنة متوقفة عند سفح درجات المتحف. بالنسبة إلى المارة ، في معطفها البني بحجم الدب ، والبلوزة البيضاء ، وقبعة مزينة بالورود ، كانت مجرد من سكان نيويورك. لم تقدم أي تفسيرات. لا توجد أسئلة. حصل السياح في المدينة ، المتحمسون للغرابة في نيويورك ، على أموالهم التي تساوي هذين اليومين.



تم انتحال شخصية توكلاس ، التي توفيت في عام 1967 ، - قد يقول البعض أنها تجسد - من قبل مايرا كالمان ، الرسامة والرسامة والمؤلفة ، التي كان أحدث كتاب لها هو إعادة إصدار ملونة من السيرة الذاتية لأليس بي توكلاس ، بقلم جيرترود شتاين ، نُشر في الأصل عام 1933. كان التحول الخارق للسيدة كالمان حيث كانت أليس أساسًا لفيلم قصير كانت تصنعه مع أليكس كالمان ، ابنها والمخرج ، كجزء من نيتها أن تسكن موضوعها ، من أجل تصور حياتها. نيكو موهلي ، الملحن ، يعزف على قطعة البيانو ساتي التي تغلق الفيلم ، مع السيدة كالمان بدور أليس وهي تضغط على كعب الجادة الخامسة.

قالت كالمان مؤخرًا إنها فقط في نيويورك وهي تحتسي القهوة مع عصرها بالفرنسية في شقتها في ويست فيليدج. عدد الأشخاص الذين لم يلاحظوا. حسنًا ، هناك امرأة لديها الكثير من المكياج وأنفها العملاق - أعطتها فنانة المكياج اثنتين ، فوقها. حسنًا ، هناك شخص آخر في نيويورك. لا أحد طبيعي. ولهذا نعيش هنا ، أليس كذلك؟

إذا كان توكلاس وشتاين من الشخصيات الهائلة في المشهد الثقافي لباريس في العصر الذهبي لعشرينيات القرن الماضي ، السيدة كالمان ، مع أكثر من عشرين كتابا لحسابها ، والعديد منها للأطفال ، والتعاون مع مؤسسات المدينة العظيمة - بما في ذلك متحف Met ، ومتحف الفن الحديث ، وأكاديمية بروكلين للموسيقى ، في مجموعة متنوعة من المركبات من الأوبرا إلى الرقص - كانت شخصية محترمة في حد ذاتها على مسرح نيويورك ، من الثمانينيات فصاعدًا. مع زوجها ، تيبور كالمان ، وشركته للتصميم M & Co (M is Maira) ، بدأت السيدة كالمان حياتها المهنية في العمل مع الشركات البارزة الجديدة في ذلك العقد ، مثل Benetton ، ومعاصري ما بعد الحداثة مثل David Byrne و Talking Heads. توفي السيد كالمان في عام 1999.

الآن تأخذ السيدة كالمان نجوم الحداثة ، والمستجد المتفجر للجمال والذكاء والتجريب ، كما وصفته ، كان ذلك عالم توكلاس وستاين ، مع أكثر من 60 لوحة فنية أصلية على ورق الغواش.

كانت السيرة الذاتية هي أول الكتب الأكثر مبيعًا لدى شتاين ، وهو تصور دائري كتبته جيرترود بصوت أليس ، عن حياتهما معًا. يصور الشقة في شارع دي فلوروس الذي تقاسموه ، حيث قام سيزان ورينويرز بتغطية الجدران ، وحيث دار من خلاله صالون للفنانين والكتاب والملحنين والمجتمع - بيكاسو وهمنغواي وماتيس وباوند وساتي وإيزادورا وريموند دنكان.

أعتقد أن مجموعة الفنانين والكتاب تخمر الذي - التي قال إدوارد كورين ، رسام الكاريكاتير النيويوركي ، وصديق السيدة كالمان ، إن الوقت شيء ترتبط به على غرار ما حدث في نيويورك. تنظر إلى باريس كما لو كانت نيويورك ، من خلال عين نيويوركر. يثيرها. قام السيد كورين بتنفيذ المقدمات التي سمحت للسيدة كالمان بزيارة الشقة الشهيرة كجزء من بحثها.

تمت كتابة السيرة الذاتية ، التي تمت كتابتها بطريقة واقعية عن ديميموند باريس ، نفس الأذن التي كتبها آندي وارهول في يومياته في الثمانينيات.

كان هناك ثلاث فئات من الفراء ، كما كتب شتاين باسم Toklas ، نقلاً عن رفيق بيكاسو ، فرناندي. السمور ، الصنف الثاني فقم الصنف و الشنشيلة ، الصنف الثالث ثعلب مارتن و سنجاب. كان هناك دوشامب. أحبه الجميع. وكانت هناك امرأة تصدر أصواتًا كالحيوان. سيكون هذا هو الرسام ماري لورينسين .

احتل الكتاب سحره ، وحل مكانه في الأدب: فهو مصنف في المرتبة الأولى 20 من محرري المكتبة الحديثة في أفضل 100 عنوان غير خيالي في القرن العشرين.

صورة

أخذت السيدة كالمان في السيرة الذاتية بناء على اقتراح وكيلها الأدبي ، شارلوت شيدي. لكن شتاين ظل في ذهن السيدة كالمان منذ فترة طويلة. ظهرت في Smartypants (بيت في المدرسة) ، كتاب للأطفال من عام 2003. بعد تلاوة في الفصل ، أخبر السيد ديفيكي ، مدرس اللغة الإنجليزية ، طلابه ، قد تعتقد أن جيرترود شتاين مجنون (مجنون ، مجنون ، هذي ، وقواق) ) ، لكني أحبها كثيرًا.

قالت السيدة كالمان ، 70 عامًا ، إنها تعتقد أن نشأتها في منزل لم تكن اللغة الإنجليزية هي لغته الأولى - ولدت في تل أبيب - تفتح ، مثل الكتاب ، فكرة أن اللغة يمكن أن تكون أي شيء.

قالت عن كتابات شتاين إن غرابة اللغة كانت شيئًا استغرقته أذني حقًا. وكيفية كسر اللغة وعدم اتباع القواعد وعدم الخوف من القواعد. كان هذا النوع من الترخيص الشعري للنثر شيئًا مهمًا حقًا بالنسبة لي ، خاصة بالنسبة لكتابة كتب الأطفال.

ثم هناك أليس ، التي تم تعريفها من خلال علاقتها التي استمرت حوالي 40 عامًا بشتاين ، ولا حتى مؤلفة سيرتها الذاتية.

قالت كالمان: لا تنخدع بوجود أليس في الخلفية. لا أعتقد أن أياً منهما كان يمكن أن يكون على ما كان عليه بدون الآخر. من المحتمل أن يكون ذلك واضحًا للعديد من العلاقات - فأنت تزدهر بطريقة لم تكن لتتحققها بدون الشخص الآخر.

في إحدى لوحات السيدة كالمان ، تجلس توكلاس على جدار حديقة في الريف ، والتلال والنهر يتجول خلفها بهدوء. يظهر منظور الأصوات المعنية بشكل حاد.

يعجبني المنظر لكني أحب الجلوس وظهري إليه ، يكتب شتاين ، مثل أليس ، في مقتطف أسفل الرسم التوضيحي لذلك المشهد.

قالت السيدة كالمان في كثير من الأحيان ، 'أتعلم ماذا ، أنا لست متوحشًا جدًا بشأن وجهة نظر'. في الاختيارات التي اختارتها ، أعطت وزناً مساوياً للحظات بالغة الأهمية واللحظات التي لم يتم ملاحظتها. هناك صور جالسة لآلهة من العظماء ، مثل أبولينير ، وسرعان ما التقطت الأحداث العرضية مثل قبعة أخت شتاين تنفجر.

صورة

ائتمان...Carl Mydans / The LIFE Picture Collection ، عبر Getty Images

صورة

ائتمان...ميرا كالمان

قال السيد موهلي ، الذي عمل معها كمتدرب في M & Co بعد وفاة السيد كالمان بفترة وجيزة ، إنها تتمتع بعيون مضحكة ، حيث قام بأرشفة الصور التي تلتقطها للرسم منها. ستحصل على صورة وستكون عبارة عن فناء في نابولي وامرأة عجوز ودلو ومعرفة مايرا ، ربما كانت الأكثر اهتمامًا بالدلو. لذا يمكنك حفظه تحت عنوان 'دلو'.

هو في وقت لاحق تعاونت معها في مكتبة نيويورك العامة ، حيث تم عرض موسيقى Strunk و White’s The Elements of Style - التي أوضحتها في عام 2005 - في غرفة القراءة الرئيسية. قال السيد Muhly إنها تضرب مثل هذه الملاحظة المحددة بين النزوة والمأساة ، الأشياء التي تحطم القلب والأشياء الهستيرية ، دائمًا تقريبًا في نفس الوقت. كموسيقي ، لديك في نفس الوقت إحساس باللعب ، شيء محسوس بعمق وملاحظ باهتمام ، يحدث في وقت واحد.

جعلت السيدة كالمان السيرة الذاتية حية بصريًا: غير مناسبة لتصوير فترة رائعة من الفن. تم الآن إحياء صورة واجهة مان راي بالأبيض والأسود لتوكلاس وشتاين في المنزل في الطبعة الأولى بألوان متعددة ، مثل وصول دوروثي إلى أوز ، في ساحر أوز.

قالت السيدة كالمان: لقد أضفت اللون ، وأعني ذلك بالمعنى الحرفي - والمجازي -. أنت تتحرك في وقت مختلف. أعتقد أنه يصبح سينمائيًا. المقتطفات النصية ، المستخدمة كتعليقات ، لها بنية غير رسمية ودقيقة تشبه الدادائية.

كتاب لمن هو إذن؟

تؤكد السيدة كالمان أنه 'كتابنا'. أشعر أن نصف الكتاب بالتأكيد 'تحدثت به' أليس. أعتقد أنه فهم جيرترود جيدًا لصوت أليس الغريب.

على الرغم من أنها جنت المرأتين المال ، كما كان من المفترض أن تفعل ، فقد تم استنكار السيرة الذاتية بشدة من قبل دائرة توكلاس وستاين ، وبصق عليها أشخاص مثل ماتيس الذين اعتقدوا أنهما قد تم بصق عليهما. كتبت براك عن مؤلفها ، منتقدة سمعتها كجامعة حادة العيون ، بأنها أساءت فهم التكعيبية تمامًا التي تراها ببساطة من منظور الشخصيات ، كما لو كانت مضيفة تجمع الرؤوس ، وليس اللوحات.

صورة

ائتمان...ميرا كالمان

صورة

ائتمان...ميرا كالمان

ومع اندلاع الحرب العالمية الثانية في أوروبا ، لم تكن الحياة الشخصية للزوجين هي الورود أيضًا. رفضوا مغادرة فرنسا. كانت أعز صديقة لشتاين خلال حياتها ، وفقًا لتوكلاس نفسها ، هي برنارد فاي ، المترجم الأساسي لشتاين إلى الفرنسية ، ثم مسؤول في حكومة فيشي لاحقًا. يبدو أن التكهنات أكيدة بأنه قام بحمايتهم - وفنونهم القيمة - أثناء الاحتلال. بناءً على اقتراحه ، قام شتاين بترجمة خطابات المارشال فيليب بيتان إلى الإنجليزية. ناشر Stein الأمريكي ، Random House ، رفض طباعتها.

على الرغم من قربها من الحرب ، فهي ليست دائمًا قريبة جدًا ، كما كتبت في الحروب التي شاهدتها. حتى عندما تكون هنا.

قالت السيدة كالمان من يدري ما الذي حدث بالفعل هناك. يظهر فاي مع شتاين في أحد الرسوم التوضيحية الجديدة ، فوق المقتطف ، هذه المرة كان لديهم الكثير ليقولوه لبعضهم البعض.

قالت السيدة كالمان: امرأتان يهوديتان مثليتان. لا أعرف ما يحتاج الآخرون فعله للبقاء على قيد الحياة - لا يمكنني الحكم.

تم حجب الأحكام ، السيدة كالمان تعرف ما يعنيه البقاء على قيد الحياة ، بالمعنى الشخصي للغاية. وتقاربها مع توكلاس وشتاين ينطبق على حقيقة واحدة لا يمكن تعويضها: الإنجاز الفريد لعلاقتهما.

تنتهي السيرة الذاتية بمجموعة رائعة من الصور الشخصية للاثنين ، وخاتمة للسيدة كالمان. في تكرارها اللامع ، لا يسع المرء إلا أن يتساءل من مرت حياته قبلنا.

تكتب أنها لا تستطيع التنفس بشكل صحيح دون بعضها البعض.

كانت السيدة كالمان وزوجها تيبور معًا لمدة 30 عامًا ، قبل وفاة السيد كالمان بسبب سرطان الغدد الليمفاوية اللاهودجكينية في سن 49. التقيا عندما كانا في سن 19.

قالت عن توكلاس وستاين إنهما أدركا بعضهما البعض. وهو بالضبط ما فعلناه أنا وتيبور. كلانا يعرف أننا كنا أهم شخص في العالم. حسنًا ، ثم ذهب.

نجت أليس من جيرترود لمدة 21 عامًا ، وكتبت ثلاثة كتب منها كتاب Alice B. Toklas للطبخ وسيرتها الذاتية ، ما يُذكر.

كما تختتم السيدة كالمان في ختام عرضها لتصوير شتاين لسجل حياة توكلاس: من الذي يحمل القلم؟

من هو بالفعل.