إناء قديم يعود إلى المنزل للترحيب بالبطل

روما ؟؟ بينما صفق الحشد القلق ، وفجرت المصابيح الكهربائية ، استقبل Euphronios krater ، في قلب شد الحبل الذي دام ثلاثة عقود بين متحف متروبوليتان للفنون في نيويورك والحكومة الإيطالية ، ترحيبًا بطلًا هنا يوم الجمعة.

عندما ظهرت كرياتير ، وهي مزهرية عمرها 2500 عام ، لأول مرة في Met في عام 1972 ، على ما يبدو من العدم ، تم الترحيب بها على أنها اكتساب العمر. لكن الحكومة الإيطالية ، التي اشتبهت في أنها تعرضت للنهب من الأراضي الإيطالية ، سرعان ما بدأت في الضغط على المتحف للحصول على معلومات حول مصدره.

هذا الأسبوع ، تم أخيرًا تعبئة الكراتر وشحنه إلى روما ، وهو واحد من 21 كنزًا سلمتها Met بموجب شروط اتفاق عام 2006 الرائد.



عندما قام العمال بجلد ملاءة بيضاء من الوعاء في حفل أقيم في مكتب المدعي العام ، بدأ وزير الثقافة الإيطالي فرانشيسكو روتيلي في تلاوة فقرة من إلياذة هوميروس الموضحة على اللوحة الرئيسية للإناء. قتل البطل الليسي ساربيدون متأثرا بجراحه التي أصيب بها في حرب طروادة ؛ يحمله الإلهان التوأم المجنح Hypnos (النوم) و Thanatos (الموت) إلى المنزل.

أقيم الحدث في مكتب المحامي للتأكيد على إصرار المحامين الإيطاليين الذين ضغطوا من أجل استعادة الآثار من المتاحف والتجار وجامعي التحف الأمريكيين على مدى السنوات الثلاث الماضية.

صورة

قال المدعي العام الإيطالي ، أوسكار فيومارا ، في هذه الأيام القاتمة ، إنه لمن دواعي سروري البالغ أن أحتفل بشيء إيجابي. (كانت وسائل الإعلام الإيطالية تتغذى على الأخبار الكئيبة هذا الأسبوع: استقال وزير العدل ؛ دفعت الاحتجاجات البابا إلى إلغاء ظهوره في الجامعة الرئيسية في روما ؛ وغمرت نابولي في سلة المهملات.)

في العامين الماضيين ، أبرمت إيطاليا أيضًا صفقات مع متاحف في لوس أنجلوس وبوسطن وبرينستون ، نيوجيرسي ، ومع جامع التحف الخاص شيلبي وايت ، وهو فاعل خير من نيويورك ، نقل هذا الأسبوع اللقب إلى 10 قطع أثرية. قال السيد روتيلي يوم الجمعة إن المفاوضات جارية مع مؤسسات أخرى في الولايات المتحدة وأوروبا والشرق الأقصى.

ولكن في أذهان الإيطاليين ، يحتل Euphronios krater مكانة خاصة ، ويرمز إلى الحرب ضد سرقة المقابر السرية والاتجار غير المشروع بالتراث الثقافي للأمة. فكان المزاج العام منتصرا.

قال روكو بوتيجليون ، وزير الثقافة السابق ، الذي بدأ المحادثات مع متحف الأرصاد الجوية منذ أكثر من عامين بقليل ، إن الدولة الإيطالية فازت. هذه قصة نجاح.

سيتم عرض السفينة يوم السبت في Quirinale ، أو القصر الرئاسي ، حيث تم تجميع 68 قطعة أثرية أخرى تم انتشالها من المتاحف من خلال اتفاقيات مماثلة في معرض بعنوان Nostoi: Recovered Masterpieces. (Nostoi هي اليونانية القديمة للعودة للوطن.)

من المعروف أن أقل من 30 مزهريات لـ Euphronios ، أحد أعظم فناني اليونان القديمة ، قد نجا. يعود تاريخ الكراتر الذي تم إرجاعه بواسطة Met إلى حوالي 515 قبل الميلاد. ويعتبر من أروع إنجازاته.

صورة

ائتمان...بلينيو ليبري / أسوشيتد برس

تتبع علماء الآثار الإيطاليون معظم مزهريات Euphronios الموجودة إلى Cerveteri ، المعروفة باسم Caere في العصور الأترورية ، وهي منطقة منحدرات شديدة الانحدار وغرف مقابر مرتفعة.

كانت Caere أيضًا سوقًا متميزًا لإنتاج الأشكال الحمراء ، وعلى وجه الخصوص Euphronios ، قالت Maria Antonietta Rizzo ، عالمة الآثار التي أقنعت أبحاثها حول Euphronios متحف J. فنان في عام 1999. تلك القطعة موقعة من قبل Euphronios باعتباره الخزاف ، ومن قبل تلميذه أنسيموس كرسام.

تشير سجلات المحكمة الإيطالية المستندة إلى تحقيق حكومي إلى أن Met krater قد تم حفره في منطقة Greppe Sant’Angelo ، بالقرب من Cerveteri ، في ديسمبر 1971 من قبل عصابة من لصوص المقابر. بعد ذلك ، تقول السجلات ، إنها مرت على يد تاجر آثار إيطالي مدان ، ثم تم بيعها إلى Met من قبل التاجر الأمريكي روبرت هيشت ، الذي يُحاكم في روما بتهمة التآمر على الاتجار بالآثار المنهوبة. وهو ينفي التهم الموجهة إليه.

إذا تم تصديق المذكرات التي تم الاستيلاء عليها من قبل مسؤولي إنفاذ القانون خلال مداهمة عام 2001 على شقة السيد هيشت في باريس ، فقد وصل krater بأناقة إلى نيويورك في عام 1972 ، في مقعده من الدرجة الأولى على متن رحلة طيران TWA من زيورخ. (يستبعد السيد هيشت الآن تلك المذكرات على أنها خيال).

عادت إلى إيطاليا يوم الخميس في ظروف أكثر تواضعا إلى حد ما: صندوق أزرق في عنبر الشحن مكتوب عليه التعامل بعناية. بعد ساعات قليلة من مراسم يوم الجمعة ، تم نقل الكراتر إلى شبكة التلفزيون الحكومية ، RAI ، وتم عرضه في عرض مسائي ، مع وزير الثقافة ومذيع الأخبار جالسين بفخر في مكان قريب.

قال السيد Rutelli على الهواء مباشرة من Euphronios لم يكن ليتخيل أنه في يوم من الأيام سيجد نفسه واردًا في أخبار الساعة 8 صباحًا. نحن فخورون بأن نكون في طليعة المعركة لمحاربة الآثار المنهوبة.