اللكنات الأمريكية تُسمع في ماليكون

يُعد Fly Away للفنان Arlés del Río جزءًا من بينالي هافانا الحادي عشر.

هافانا - في ممر مرصوف بالحصى يتردد صداها في حصن يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر والذي يعد موطنًا لجزء من بينالي هافانا الحادي عشر ، رنة ملحة تنبثق من عمل فني يقوم فيه طائر من البرونز بضرب مروحة قارب بمنقاره باستمرار. خلف تلك الضجيج يطفو لحن ابن كوبي لعبت من قبل الثلاثي. وبعد ذلك ، وفوق كل ذلك ، يأتي نوع آخر من الأصوات: أصوات أمريكية ، تصرخ بالإنجليزية ، انظروا إلى ذلك! وأريدك أن ترى هذا!

في الجزء الأكبر من العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، أغلق الرئيس جورج دبليو بوش جميعًا الرحلات بين الولايات المتحدة وكوبا ، ومعه أغلق تيار عشاق الفن الأمريكيين الذين ساعدوا في تغذية المشهد الفني الكوبي. ولكن منذ أن بدأ الرئيس أوباما رفع العديد من القيود المفروضة على السفر في عهد بوش في عام 2009 ، عادت حركة المرور تتدفق مرة أخرى عبر الجسر الذي يربط بين عالم الفن الأمريكي والكوبي.

يقول المسؤولون الكوبيون إن أكثر من 1300 أمريكي - جامعي أعمال فنية ، وقيّمين معارضين ، وتجار وغيرهم - سجلوا أنفسهم لحضور بينالي هذا العام ، وهو ما يقترب من أعلى مستوى وصل إليه في عام 2000 ، بعد أن خففت إدارة كلينتون سنوات من قيود السفر. بموجب التغييرات الأخيرة ، قد يزور الكوبيون الأمريكيون وقتما يريدون ، واعتبارًا من العام الماضي ، وسعت حكومة الولايات المتحدة السفر القانوني للأمريكيين الآخرين ، الذين قد يصلون في برامج تهدف إلى تعزيز التواصل مع الكوبيين العاديين.



قالت ساندرا كونتريراس ، التي تدير معرض فيلا مانويلا هنا . وأضافت أن التغيير كان نعمة ، موضحة أنه على الرغم من أننا طورنا أسواقًا في أوروبا وأمريكا اللاتينية ، لا يزال هواة التحصيل الأمريكيون هم المشترون الرئيسيون لدينا.

بالنسبة لكوبا ، يعد البينالي - الذي افتتح في 11 مايو ويستمر حتى 11 يونيو - فرصة لتجربة الثقافة الدولية وإظهار التطور الفني للبلد. ملأ الحدث قاعات المعارض والمعارض والمسارح والشوارع في هافانا بالنحت والرسم وفنون الشوارع والأداء من قبل 180 فنانًا من 45 دولة ، وفقًا لمركز Wifredo Lam للفن المعاصر ، الذي ينظم الحدث. يعرض عشرات الفنانين الكوبيين أعمالهم في الأماكن الرسمية وغير الرسمية.

قالت ماريا تيريزا كانيارتي ، طبيبة الأطفال من مقاطعة بينار ديل ريو الشرقية ، إنك تتعلم الكثير من رؤية ذلك ، وكانت تبحث يوم الثلاثاء في بئرين مربعين صنعهما الفنان التشيلي إيفان نافارو ، الذي استخدم مصابيح النيون والمرايا لخلق الوهم. من العمق. كثير من الناس هنا لا يسافرون ويرون الفن في مكان آخر. يفتح آفاقنا.

هناك عدد قليل من الفنانين الأمريكيين ، بما في ذلك أندريس سيرانو ، الذي قدم عرضًا في معرض للتصوير الفوتوغرافي في هافانا القديمة ، وكريغ شيليتو ، الذي أخذ مشروع Paladar الخاص به 10 طهاة إلى هافانا للطهي مع 10 كوبيين في مطعم منبثق مبني من حاويات شحن.

صورة

ائتمان...خوسيه جويتيا لصحيفة نيويورك تايمز

في 11 مايو قامت الفنانة الروسية الأمريكية إميليا كاباكوف ، محاطة بحشد من العائلات الكوبية ، برفع شراع سفينة التسامح على مساحة عشبية بجوار خليج هافانا. قامت السيدة كاباكوف وزوجها إيليا ببناء سفن خشبية في نصف دزينة من المواقع ، بما في ذلك البندقية والصحراء المصرية ، وابتكروا الأشرعة من مطبوعات لوحات لأطفال محليين. (قالت إن القارب ، الذي سيبقى على الأرض ، سيبقى في هافانا ويمكن أن يستمر لعقد أو أكثر).

في ماليكون ، الجدار البحري المنحني الذي يمتد على طول الجانب الشمالي من هافانا ، تستكشف مجموعة من الأعمال لفنانين كوبيين موضوع الهجرة والفرار ، وهو موضوع عاطفي في بلد يتعين عليك فيه طلب الإذن بالمغادرة وحيث مات الكثير منهم وهم يحاولون ذلك. للقيام بذلك في قوارب وقوارب مؤقتة.

في Fly Away ، بواسطة Arlés del Río ، تشير الصورة الظلية لطائرة مقطوعة في سياج متصل بسلسلة إلى أن طائرة ركاب قد انفجرت. غواصات محلية الصنع من إنتاج Esterio Segura ، والتي تحولت سيارة كرايسلر عتيقة ، تحاكي السفن المبتكرة والخطيرة التي صنعها الكوبيون خلال نزوح جماعي بحري في عام 1994.

توقف المارة عن النظر إلى أنفسهم على خلفية البحر الفارغ في الداخل راشيل فالديس كاميجو تركيب المرآة ، لحسن الحظ بعد رقم 1 ، ولغز قبل أن يستمع أحد ، بواسطة ألكسندر أريتشيا ، شجرة منحوتة من الألومنيوم من آذان تصبح أصغر وأصغر مع اقترابها من القمة.

عبر الخليج ، يستمر موضوع عبور البحر في عرض كوبي واسع النطاق في قلعة سان كارلوس دي لا كابانا التي تعود إلى القرن الثامن عشر. معلقة في غرفة أسماك القرش بالحجم الطبيعي في ملابس بشرية ، وفضلات حطام سفينة. إنه عمل Alexis Leyva Machado ، المعروف باسم Kcho (يُنطق catch-oh) ، الذي يدق طائره البرونزي الصغير منقاره بمروحة معلقة بحبل ، ويقرع ناقوسًا لا نهاية له ، في الجوار.

على هامش البينالي ، كانت مجموعات من الخبراء ، العديد منهم من الأمريكيين ، تتنقل بين صالات العرض والاستوديوهات ، وتلتقي بالفنانين وتلتقط الأعمال الفنية. يحتل الفنانون مكانة غير عادية ومتميزة في كوبا ، حيث لا يمكنهم فقط دفع حدود النقد السياسي أكثر من الكثيرين ، ولكن يمكنهم أيضًا الاحتفاظ بالكثير من الأموال من المبيعات.

قال السيد أريشيا إنه استقبل مجموعتين أو ثلاث مجموعات خاصة يوميًا ، بما في ذلك واحدة من SITE Santa Fe ، مساحة الفن المعاصر ، وأخرى من ArtTable ، منظمة مقرها نيويورك تدعم النساء في الفنون البصرية ، في الاستوديو الخاص به في مبنى سكني في وسط المدينة. السيد أريشيا ، الذي تمثله صالات العرض في نيويورك وباريس ومدريد ، والذي تتراوح أسعار أعماله عمومًا بين 5000 دولار وستة أرقام ، قال إنه باع قطعتين أقل تكلفة.

قال فرانك موخيكا ، الذي يرسم رسومات بالقلم الرصاص للمناظر الطبيعية الكوبية ، إنه كانت هناك أربع مجموعات يوميًا - معظمها من الأمريكيين - تصل إلى الاستوديو الذي يشاركه مع ثلاثة فنانين شباب آخرين. قال إنه باع 12 عملاً يوم الاثنين وحده.

صورة

ائتمان...خوسيه جويتيا لصحيفة نيويورك تايمز

لكن موجة الاهتمام هذه لم تبدأ فقط مع البينالي: خلال فصل الشتاء ، موسم الذروة في كوبا ، حشد الأمريكيون بلا نهاية من خلال استوديوهات الفنانين والمعهد العالي للفنون ، مدرسة الفنون الرائدة في كوبا ، وشراء الأعمال من حاملات الطلاب.

قال لويس ميريت بيريز ، مدير Galería Habana ، أحد أكثر صالات العرض احترامًا في المدينة ، إن هناك اهتمامًا كبيرًا بالاستحواذ. وقال إنه استقبل عدة وفود من المتاحف الأجنبية في الأسبوع الماضي ، من بينها متحف الفنون الجميلة في بوسطن ، ومتحف تيت مودرن في لندن ، وأنه كان ينتظر مجموعة من متحف الفن الحديث في نيويورك في وقت لاحق. الشهر.

قال السيد ميريت إن توقف السفر مع الولايات المتحدة أجبر الفنانين الكوبيين على التطلع إلى أوروبا ، حيث طوروا سوقًا جديدًا واتصالات مع القيمين على المعارض وورش العمل التي تبني منشآتهم.

قالت نانسي بورتنوي ، عضو مجلس إدارة المتحف الجديد في نيويورك ، إنهم ظهروا من العقد الماضي أكثر تعرضًا للعالم الخارجي. العمليات أكثر تعقيدًا ، المواد.

كانت السيدة بورتنوي تتحدث في جاليريا هابانا ، حيث كانت تنظر إلى Forbidden Sky ، وهي خريطة نجوم صممتها Glenda León ، مصنوعة من الرسوم البيانية للتركيبات الجزيئية للعقاقير المحظورة. اشترت السيدة Portnoy صورة مصنوعة من خصلات شعر السيدة ليون قبل حوالي عقد من الزمان مقابل 100 دولار ؛ وتباع أعمال أخرى من نفس السلسلة بنحو 1500 دولار.

والآن بعد أن أصبح بإمكانهم التواصل بسهولة أكبر ، يأمل الفنانون وجامعو الأعمال الفنية والقيمون الفنيون الكوبيون والأمريكيون في تعميق الروابط بينهم. قالت هولي بلوك ، المديرة التنفيذية لمتحف برونكس للفنون ، إنها تود أن ترى أفضل الفنانين الأمريكيين ينتقلون بأعمالهم إلى هافانا ، ويومًا ما ، إلى مركز ثقافي أمريكي هنا.

قالت السيدة بلوك ، التي زارت في الأيام العشرة الأولى من البينالي ، أن تكون قريبًا جدًا ولا تدعم الدولة أو فنها - فهذا أمر غير منطقي. وأضافت أنها تأمل في إقامة عرض في متحف برونكس بالتعاون مع المتحف الكوبي للفنون الجميلة عام 2014.

قال السيد أريتشيا ، الذي غاب عن معرضه الفردي الأول في معرض MagnanMetz في نيويورك عام 2005 لأنه لم يتمكن من الحصول على تأشيرة دخول من الولايات المتحدة ، إنه من الأهمية بمكان أن يظل الارتباط مع الولايات المتحدة مفتوحًا.

قال إن هناك فنانين شباب هنا ينتظرون منذ سنوات أن يفتح الباب. إذا أغلقت مرة أخرى ، فستكون كارثة.